1
00:00:29,730 --> 00:00:31,767
<i>Wzdłuż autostrady Kennedy Expressway</i>

2
00:00:31,832 --> 00:00:33,505
<i>ciężarówka przewróciła się na wolnym pasie.</i>

3
00:00:33,567 --> 00:00:36,343
<i>Wzdłuż drogi ekspresowej Stevenson,
ruch uliczny przebiega sprawnie.</i>

4
00:00:36,403 --> 00:00:39,612
<i>Kolejna aktualizacja ruchu w tle
z TJ Burksem za dziesięć minut.</i>

5
00:00:39,673 --> 00:00:41,619
<i>Słuchasz WRIX,</i>

6
00:00:41,675 --> 00:00:44,246
<i>Najważniejsze sieci informacyjne i finansowe w Chicago.</i>

7
00:00:44,310 --> 00:00:49,158
- A teraz wróćmy do kwestii pieniędzy.
- <i>Witamy ponownie, jestem twoim gospodarzem, Gil Stewart,</i>

8
00:00:49,216 --> 00:00:51,218
i prawie kończy nam się czas na Money Matters,

9
00:00:51,285 --> 00:00:54,289
ale oto krótkie podsumowanie najważniejszych historii dnia.

10
00:00:54,354 --> 00:00:58,029
Indeks Dow zamyka się dzisiaj o minus pięćdziesiąt pięć,

11
00:00:58,090 --> 00:01:00,128
podczas gdy NASDAQ wzrósł o siedem punktów.

12
00:01:00,193 --> 00:01:03,504
SandP traci cztery punkty.

13
00:01:03,563 --> 00:01:06,169
Złoto mocno uderza w podłogę
jak Międzynarodowy Fundusz Walutowy...

14
00:01:06,233 --> 00:01:08,839
wyładowuje dziesięć procent swoich zasobów złota,

15
00:01:08,902 --> 00:01:11,280
powodując zamieszanie w całym sektorze bankowym,

16
00:01:11,338 --> 00:01:14,012
kontynuując trend
wyładowanie większości swoich zasobów...

17
00:01:14,074 --> 00:01:16,350
<i>na rzecz papierów wartościowych o lepszych wynikach.</i>

18
00:01:16,410 --> 00:01:18,356
<i>Słuchałeś Money Matters.</i>

19
00:01:18,412 --> 00:01:20,585
<i>Nazywam się Gil Stewart i dbam o Twoje pieniądze.</i>

20
00:01:20,647 --> 00:01:24,459
<i>Jest teraz 2:00 w nocy. i czas na...</i>

21
00:01:27,220 --> 00:01:29,860
Co się dzieje? I witaj w The Ladies Man,

22
00:01:29,923 --> 00:01:34,201
<i>linia miłości ze wszystkimi prawami
odpowiedzi na Twoje romantyczne pytania.</i>

23
00:01:34,260 --> 00:01:38,801
Nazywam się Leon Phelps i do tego
z was, niewtajemniczonych,

24
00:01:38,865 --> 00:01:42,312
Jestem ekspertem w dziedzinie miłości.

25
00:01:42,369 --> 00:01:45,475
Um, kochałem się z wieloma wspaniałymi kobietami,

26
00:01:45,539 --> 00:01:49,351
z najniższej dziwki na dworcu autobusowym...

27
00:01:49,409 --> 00:01:52,253
do najbardziej klasycznych, najbardziej wyrafinowanych,

28
00:01:52,312 --> 00:01:57,352
wykształcona, debiutantka, zdzira z wyższych sfer na dworcu autobusowym.

29
00:01:57,417 --> 00:02:00,296
Ale posłuchaj. Radzę sobie dobrze, jeśli pytasz.

30
00:02:00,354 --> 00:02:02,732
Mam tu koniak Courvoisier,

31
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
i jestem gotowy odebrać Twoje telefony.

32
00:02:04,858 --> 00:02:09,307
Chociaż nie jestem psychiatrą
albo psychologiem, albo kimkolwiek innym,

33
00:02:09,363 --> 00:02:11,309
Zrobiłem to wielu paniom,

34
00:02:11,365 --> 00:02:14,175
i to czyni mnie w pewnym sensie ekspertem.

35
00:02:14,234 --> 00:02:18,182
Mam doktorat. w pewnym sensie.

36
00:02:18,238 --> 00:02:23,017
Jeśli masz romantyczne pytanie
i nie masz jeszcze pięćdziesięciu lat...

37
00:02:23,076 --> 00:02:26,057
i nie jesteś dziwaczny ani obrzydliwy,
proszę do nas zadzwonić.

38
00:02:26,113 --> 00:02:29,151
Moja kochana producentka, Julie Simmons,

39
00:02:29,216 --> 00:02:31,787
ona tam jest i jest
czekam z zapartym tchem...

40
00:02:31,852 --> 00:02:33,798
żeby usłyszeć co masz do powiedzenia.

41
00:02:33,854 --> 00:02:36,835
OK, i tak będzie pan musiał wytrzymać, sir. Tak.

42
00:02:36,890 --> 00:02:40,235
<i>Susan z Oak Park. masz pytanie do Leona?</i>

43
00:02:41,895 --> 00:02:44,273
Och, zostawił swoje ubrania w twoim domu.

44
00:02:44,330 --> 00:02:47,244
<i>Telefon się podświetla, więc zadzwońmy.</i>

45
00:02:47,300 --> 00:02:51,214
Hej, co się dzieje? To jest
Leona Phelpsa. Masz Ladies Mana.

46
00:02:51,270 --> 00:02:55,310
- Witam, drogie panie.
- Och, to dama.

47
00:02:55,375 --> 00:02:58,822
<i>Jestem nowy w tym mieście.
i nie znam zbyt wielu osób.</i>

48
00:02:58,879 --> 00:03:00,756
<i>I jestem boleśnie nieśmiała.</i>

49
00:03:00,814 --> 00:03:04,352
Tak, wyglądasz na boleśnie nieśmiałego.
Słuchaj, to właśnie powinieneś zrobić.

50
00:03:04,418 --> 00:03:07,126
Idź na dworzec autobusowy lub do kręgielni...

51
00:03:07,187 --> 00:03:09,133
i spędzaj czas bez majtek.

52
00:03:09,189 --> 00:03:11,032
- <i>Zaufaj mi. To działa.</i>
- <i>Co?</i>

53
00:03:11,090 --> 00:03:14,971
Zdziwiłbyś się, ilu mężczyzn
podejdzie do ciebie. Wiem, że bym to zrobił.

54
00:03:16,196 --> 00:03:18,472
Następny rozmówca, śmiało. Masz Ladies Mana.

55
00:03:18,532 --> 00:03:21,672
<i>Szanowni Państwo, poczułem się naprawdę zdezorientowany.</i>

56
00:03:21,735 --> 00:03:23,737
Tak, to brzmi dobrze.

57
00:03:23,804 --> 00:03:25,977
<i>Nie, nie jest dobrze.</i>

58
00:03:26,039 --> 00:03:28,212
<i>Jestem w związku, ale
Nie wiem, czy istnieje naprawdę.</i>

59
00:03:28,275 --> 00:03:31,813
<i>Skąd wiesz kiedy
naprawdę jesteś zakochany?</i>

60
00:03:31,878 --> 00:03:35,223
Nie martw się. Kiedy jesteś naprawdę, naprawdę zakochany,

61
00:03:35,282 --> 00:03:38,593
poczujesz to głęboko w spodniach.

62
00:03:38,652 --> 00:03:40,825
Chyba, że nie masz na sobie spodni,

63
00:03:40,887 --> 00:03:43,663
co w moim przypadku nie jest rzadkością.

64
00:03:43,723 --> 00:03:46,294
<i>O czym ty mówisz?
Pytałem Cię o znalezienie prawdziwej miłości.</i>

65
00:03:46,359 --> 00:03:50,136
Tak, zgadza się. Zrobiłeś. Słuchaj,
Mam nadzieję, że cokolwiek powiedziałem, było pomocne.

66
00:03:50,197 --> 00:03:52,375
Następny rozmówca. Masz Ladies Mana.

67
00:03:52,399 --> 00:03:52,433
Następny rozmówca. Masz Ladies Mana.

68
00:03:52,532 --> 00:03:55,945
Proszę pani, będę musiał to położyć
czekaj, OK? Kobieciarz.

69
00:03:56,002 --> 00:03:58,676
Słuchaj, nie obchodzi mnie, co mówisz.
Chlamydia to zupa.

70
00:03:58,738 --> 00:04:01,776
To moja opinia. Mogę to mieć, jeśli chcę.

71
00:04:01,842 --> 00:04:05,289
Nie musisz się kłócić. widziałem
go na półkach sklepów spożywczych.

72
00:04:05,345 --> 00:04:08,155
Tak, znam tę zupę z małży
nie jest chorobą weneryczną.

73
00:04:08,215 --> 00:04:11,992
Nie kłóć się ze mną o to.
Nie obchodzi mnie, czy jesteś lekarzem.

74
00:04:12,052 --> 00:04:14,965
Nie, obiecujemy, że nie będzie
więcej wulgarnych materiałów.

75
00:04:15,020 --> 00:04:17,558
Musisz zdobyć kciuk i
po prostu go tam włóż.

76
00:04:17,624 --> 00:04:20,104
Właściwie to dwa kciuki w górę
tam, wiesz, jak Fonz.

77
00:04:20,160 --> 00:04:22,766
W ten sposób: „Hej”

78
00:04:22,829 --> 00:04:26,470
<i>Później może pojawić się dziwny zapach,
ale nie martw się. po prostu weź prysznic.</i>

79
00:04:28,768 --> 00:04:31,374
Hej, śmiało, rozmówco. Masz Ladies Mana.

80
00:04:31,438 --> 00:04:33,884
<i>Nikt nie wie dokładnie, skąd wziął się Leon</i>

81
00:04:33,940 --> 00:04:38,446
<i>ale zaczął życie dalej
po schodach majestatycznej rezydencji.</i>

82
00:04:38,512 --> 00:04:40,458
<i>Pan domu był wielkim człowiekiem...</i>

83
00:04:40,514 --> 00:04:44,360
<i>który się otaczał
najpiękniejsze obiekty świata.</i>

84
00:04:45,685 --> 00:04:48,029
<i>Miał wszystko, czego chciał</i>

85
00:04:48,088 --> 00:04:50,967
<i>z wyjątkiem syna.</i>

86
00:04:53,193 --> 00:04:56,140
<i>Młody Leon został zabrany na ten świat...</i>

87
00:04:56,196 --> 00:04:58,802
<i>i wychowani jako jedno z nich.</i>

88
00:04:58,865 --> 00:05:01,869
<i>I w tym ciepłym, rodzinnym środowisku</i>

89
00:05:01,935 --> 00:05:04,745
<i>Leon wyrósł na całkiem stylowego młodego mężczyznę.</i>

90
00:05:04,804 --> 00:05:08,149
<i>Nauczył się wszystkiego
bystry dzieciak chciałby się o tym dowiedzieć</i>

91
00:05:08,208 --> 00:05:12,088
<i>systemy stereo i oczywiście miłość.</i>

92
00:05:12,145 --> 00:05:14,182
<i>W tym magicznym królestwie</i>

93
00:05:14,247 --> 00:05:17,387
<i>król podzielił się z nim wszystkim.</i>

94
00:05:17,450 --> 00:05:21,091
<i>Tylko jedna rzecz była niedostępna.</i>

95
00:05:23,423 --> 00:05:26,927
<i>Ale Leon to Leon</i>

96
00:05:26,993 --> 00:05:32,170
<i>Nadszedł dzień, w którym życzliwy
właściciel i Leon rozstali się.</i>

97
00:05:32,232 --> 00:05:35,645
<i>Biedny mały Leon został wyrzucony na zimno</i>

98
00:05:35,702 --> 00:05:39,081
<i>podobnie jak Mojżesz w dawnych czasach.</i>

99
00:05:39,139 --> 00:05:43,519
<i>Potem nie było to łatwe
mały człowieczek, ale dał sobie radę.</i>

100
00:05:43,577 --> 00:05:45,750
<i>Zawsze to robił.</i>

101
00:05:45,812 --> 00:05:49,453
<i>Nie dlatego, że był mądry
a nie dlatego, że był bogaty,</i>

102
00:05:49,516 --> 00:05:51,462
<i>ale ponieważ...</i>

103
00:05:51,518 --> 00:05:56,433
panie kochały Leona Phelpsa.

104
00:05:56,489 --> 00:05:58,992
- Jak on to zrobił?
- Hej, Leonie.

105
00:05:59,059 --> 00:06:01,801
Cóż, myślę, że lepiej będzie, jeśli sama zapytasz tego człowieka.

106
00:06:01,860 --> 00:06:05,274
Lester, dlaczego opowiedziałeś tę historię
za każdym razem, gdy wchodzimy do tego baru?

107
00:06:05,332 --> 00:06:08,074
Nie wiem. Może ktoś jest
tam, którzy cię nie znają.

108
00:06:08,134 --> 00:06:11,308
Tak, prawda. To ta sama piątka
lub sześć osób w tym miejscu.

109
00:06:11,370 --> 00:06:14,284
- Jak poszedł twój dzisiejszy występ?
- Och, tak, dobre pytanie.

110
00:06:14,340 --> 00:06:17,220
Um, ten sam stary, ten sam stary. Leon Phelps jest geniuszem.

111
00:06:17,277 --> 00:06:20,053
Tak, te same stare, wściekłe telefony od naszych słuchaczy...

112
00:06:20,113 --> 00:06:22,059
i te same stare groźby ze strony szefa.

113
00:06:22,115 --> 00:06:24,493
<i>Ale posłuchaj, na każde sto telefonów, które otrzymujemy</i>

114
00:06:24,550 --> 00:06:26,497
<i>jest ktoś, komu pomogłem.</i>

115
00:06:26,553 --> 00:06:28,965
Czyż nie prawda, Złom Żelaza?

116
00:06:29,022 --> 00:06:31,468
co? Tak.

117
00:06:31,524 --> 00:06:34,266
Leon w pojedynkę uratował
moje drugie i czwarte małżeństwo.

118
00:06:34,327 --> 00:06:36,933
- Mhm.
- Zgadza się. A to był Leon...

119
00:06:36,997 --> 00:06:39,500
która nauczyła mnie, że nie muszę się wstydzić swojego ciała.

120
00:06:39,566 --> 00:06:41,512

121
00:06:42,068 --> 00:06:46,278
Dziękuję, Candy. Widzisz, lubię
pomagać ludziom. To jest to, co robię.

122
00:06:45,839 --> 00:06:48,217
Wiesz, jestem jak Matka Teresa,

123
00:06:48,275 --> 00:06:51,279
ale o odkostnianiu, rozumiesz, co mówię?

124
00:06:51,344 --> 00:06:55,451
<i>Słuchaj, Julie, teraz jesteś
w świecie Leona Phelpsa, dobrze?</i>

125
00:06:55,515 --> 00:06:58,257
Wszystko się ułoży. Zaufaj mi.

126
00:06:58,385 --> 00:07:00,194
<i>Dziękuję, Scrap.</i>

127
00:07:01,520 --> 00:07:03,694
<i>A poza tym, Julie, musisz się uczyć...</i>

128
00:07:03,757 --> 00:07:06,431
że są ważniejsze
rzeczy w życiu niż praca.

129
00:07:06,493 --> 00:07:09,201
- Czy mogę ci pomóc?
- Martini z cytryną.

130
00:07:09,262 --> 00:07:12,869
Więc przepraszam, Leon Phelps pokaże ci...

131
00:07:12,932 --> 00:07:16,004
jak przynosi do domu bekon.

132
00:07:16,069 --> 00:07:18,174
To moja wskazówka. Jestem stąd.

133
00:07:18,238 --> 00:07:21,185
Tak, wiem. To złamane serce, prawda, dziewczyno?

134
00:07:21,240 --> 00:07:23,187
<i>To znaczy, kiedy nadejdzie nasza kolej, prawda?</i>

135
00:07:23,243 --> 00:07:26,520
Wiesz, ty i ja jesteśmy dokładnie tacy sami. Niesamowity.

136
00:07:27,880 --> 00:07:29,827
- Do zobaczenia, Złom Żelaza.
- Cześć, kochanie.

137
00:07:29,883 --> 00:07:33,558
- Cześć, Lesterze. Do zobaczenia jutro, Leonie.
- Cześć, kochanie.

138
00:07:35,388 --> 00:07:37,868
Idzie Julie Simmons.

139
00:07:37,924 --> 00:07:41,462
Założę się, że zastanawiasz się, co za miła dziewczyna
jak to się robi w takim miejscu.

140
00:07:41,528 --> 00:07:45,738
Właśnie nad tym się zastanawiałem
pewnej nocy, około dwa lata temu.

141
00:07:49,602 --> 00:07:52,879

142
00:07:53,439 --> 00:07:56,045

143
00:07:56,108 --> 00:07:58,748

144
00:08:00,613 --> 00:08:02,889

145
00:08:02,949 --> 00:08:04,895
Burbon, wstawaj.

146
00:08:11,224 --> 00:08:14,433
Pozwól, że ci w tym pomogę. Proszę bardzo.

147
00:08:13,993 --> 00:08:16,769
Słuchaj, zastanawiałem się, czy mogę zadać ci pytanie?

148
00:08:18,198 --> 00:08:21,236
Czy twój ojciec był włamywaczem do mięsa?

149
00:08:21,300 --> 00:08:23,611
Oto dlaczego pytam. Bo wygląda na to, że ktoś...

150
00:08:23,670 --> 00:08:27,516
ukradł dwie dobre szynki i pchnął je
z tyłu sukienki.

151
00:08:27,574 --> 00:08:30,111
<i>I wtedy to się stało. Zaczęła się śmiać.</i>

152
00:08:30,176 --> 00:08:33,123
<i>Śmialiśmy się dalej. Myślałam, że zwariowała.</i>

153
00:08:33,179 --> 00:08:36,922
<i>Rozmawiali i śmiali się do późna w nocy.</i>

154
00:08:36,983 --> 00:08:40,863
<i>Leon nie poszedł z nią do domu,
ale zabrał do domu jej wizytówkę.</i>

155
00:08:40,920 --> 00:08:45,096
<i>Powiedziała, że była w radiu. Powiedział
chciała dać Leona do radia.</i>

156
00:08:45,158 --> 00:08:47,604
<i>To było dwa lata temu.</i>

157
00:08:47,660 --> 00:08:50,004
<i>Chyba spakowała suknię ślubną...</i>

158
00:08:50,063 --> 00:08:52,339
na kolejny dzień.

159
00:08:52,399 --> 00:08:55,073
<i>Słuchaj, poważnie, Lester.
Czy możesz zrobić sobie przerwę na sekundę?</i>

160
00:08:55,135 --> 00:08:57,479
Próbuję się tu skoncentrować.

161
00:08:57,537 --> 00:09:01,314
<i>Leon, myślę, że będzie trudny do wypolerowania but.</i>

162
00:09:01,374 --> 00:09:03,320
Przeciwnie, bonjour.

163
00:09:03,376 --> 00:09:05,913
Pozwólcie, że przedstawię wam grę na zasadzie play-by-play.

164
00:09:12,285 --> 00:09:15,823
<i>Prawdopodobnie zacznę od
bardzo elegancka pierwsza linijka.</i>

165
00:09:15,889 --> 00:09:17,835
<i>Coś w stylu...</i>

166
00:09:17,890 --> 00:09:21,839
Powiedz, kochanie, czy mogę kupić ci kanapkę z rybą?

167
00:09:21,895 --> 00:09:24,375
Mhm.

168
00:09:24,430 --> 00:09:27,742
<i>I wtedy zacznę
szepcz jej do ucha słodkie słowa.</i>

169
00:09:27,800 --> 00:09:29,747
<i>Coś w stylu...</i>

170
00:09:29,803 --> 00:09:31,874
Człowieku, chciałbym ugryźć cię w tyłek.

171
00:09:33,807 --> 00:09:37,778
<i>A potem sfinalizuję transakcję
dając jej podgląd...</i>

172
00:09:37,844 --> 00:09:40,950
towary.

173
00:09:41,514 --> 00:09:48,898

174
00:09:48,955 --> 00:09:51,026
<i>Dzień, w którym poderwiesz tę ładną kobietę</i>

175
00:09:50,590 --> 00:09:53,935
wierzę, że to ten dzień
mokry ptak nie lata w nocy.

176
00:09:53,993 --> 00:09:57,907
Tak? Cóż, przygotuj się, żeby zobaczyć
mokry ptak lata nocą, przyjacielu.

177
00:09:57,964 --> 00:09:59,910

178
00:10:09,275 --> 00:10:11,846
Powiedz tam, słodka rzecz.

179
00:10:11,410 --> 00:10:13,357
Mam pytanie. Czy mógłbym--

180
00:10:13,413 --> 00:10:16,451
- Hej, swingersie. Mam pomysł.
- Tak?

181
00:10:16,516 --> 00:10:19,190
Mojego męża nie ma.

182
00:10:19,252 --> 00:10:21,630
Wróćmy do mnie.

183
00:10:23,756 --> 00:10:26,066
Więc nie chcesz kanapki z rybą?

184
00:10:27,727 --> 00:10:30,105
OK, myślę, że w porządku. Ale posłuchaj.

185
00:10:30,163 --> 00:10:33,372
- Mój samochód nie istnieje, więc... Tak.
- Zamknąć się.

186
00:10:33,433 --> 00:10:35,743
Autobus jest tym, czym pojedziemy.

187
00:10:35,802 --> 00:10:37,748
Hej! Hej, stary! Hej!

188
00:10:40,373 --> 00:10:42,418

189
00:10:42,942 --> 00:10:42,976

190
00:10:52,150 --> 00:10:54,222

191
00:11:02,228 --> 00:11:04,834
- W lewo. Tak. Właśnie tak.
- Tak?

192
00:11:04,397 --> 00:11:07,207
<i>Kochanie, drzwi wejściowe.</i>

193
00:11:10,136 --> 00:11:12,343
Barney, czy to ty?

194
00:11:12,405 --> 00:11:14,442
Cóż, to nie jest człowiek Orkin.

195
00:11:14,507 --> 00:11:16,783
Zaraz tam będę.

196
00:11:19,279 --> 00:11:22,783
Nigdy nie zgadniesz, co się stało.

197
00:11:22,849 --> 00:11:25,420
Sprzątałam schowek na miotły,

198
00:11:25,485 --> 00:11:29,365
i było tam pełno badziewia.

199
00:11:29,422 --> 00:11:31,561
Otworzyłem więc drzwi...

200
00:11:31,624 --> 00:11:33,900
i to było jak: „Uh-uh-uh-uh.

201
00:11:33,960 --> 00:11:36,600
Nie otwieraj tych drzwi, McGee.

202
00:11:36,663 --> 00:11:39,371
Bo te wszystkie rzeczy...

203
00:11:39,432 --> 00:11:43,881
po prostu spadł na mnie cały.

204
00:11:43,937 --> 00:11:47,612
- Czy jest tam ze sobą mężczyzna?
- O tak!

205
00:11:47,674 --> 00:11:50,154
O tak! O tak! Nie przestawaj.

206
00:11:50,209 --> 00:11:52,246
Cheryl?

207
00:11:52,312 --> 00:11:54,952
Och, nie przestawaj! Och, nie...

208
00:11:57,317 --> 00:12:00,787
Słuchaj, kochanie, było fajnie, ale muszę iść.

209
00:12:26,846 --> 00:12:29,622
NIE!

210
00:12:33,886 --> 00:12:36,230
Budzić się!

211
00:12:36,289 --> 00:12:40,760
Jest 2:30 w nocy, a ty
słuchają The Ladies Man.

212
00:12:40,893 --> 00:12:44,340
W porządku. Więc weźmy trochę
więcej połączeń. Śmiało, rozmówco.

213
00:12:45,632 --> 00:12:48,340
<i>Witam? Czy jestem włączony?</i>

214
00:12:48,400 --> 00:12:51,007
Tak, jesteś. Jakie jest Twoje pytanie?

215
00:12:51,070 --> 00:12:53,016
<i>Uch,</i>

216
00:12:53,072 --> 00:12:55,518
<i>No cóż, nigdy nie dzwoniłem
taki program już wcześniej,</i>

217
00:12:55,575 --> 00:12:59,182
<i>ale sobie poradzę. Jestem w naprawdę złym stanie.</i>

218
00:12:59,245 --> 00:13:03,250
<i>Miałem, uh- miałem nadzieję
że mi pomożesz.</i>

219
00:13:03,316 --> 00:13:05,887
Cóż, zobaczymy co da się zrobić.

220
00:13:05,952 --> 00:13:08,023
Więc wczoraj wieczorem wróciłem do domu,

221
00:13:08,087 --> 00:13:10,624
i co ty wiesz.

222
00:13:10,690 --> 00:13:14,103
Moja żona, z którą jestem od siedmiu lat, była
w worku z innym facetem.

223
00:13:14,160 --> 00:13:16,470
- Tak, to brzmi dobrze.
- Nie, nie jest dobrze.

224
00:13:16,529 --> 00:13:19,237
<i>Widziałem tego gościa.</i>

225
00:13:19,298 --> 00:13:22,541
Widziałem jak biegł...
biegnąc ulicą.

226
00:13:22,602 --> 00:13:25,310
Miał taki uśmiech...

227
00:13:25,370 --> 00:13:28,409
tatuaż na jego, uh, na jego, uh-

228
00:13:28,474 --> 00:13:31,648
OK, proszę pana, słuchaj.

229
00:13:31,710 --> 00:13:34,021
<i>Teraz zrobimy sobie przerwę.</i>

230
00:13:34,080 --> 00:13:37,152
Wrócimy za kilka chwil
z odpowiedzią na naszą ankietę,

231
00:13:37,216 --> 00:13:40,720
„Jaka jest twoja ulubiona dziura?” Dziękuję, że zadzwoniłeś.

232
00:13:53,966 --> 00:13:56,412

233
00:14:02,007 --> 00:14:03,953

234
00:14:09,348 --> 00:14:11,919
Nie chcę rozmawiać. Właśnie przyszedłem odebrać moje-

235
00:14:12,752 --> 00:14:14,698

236
00:14:15,254 --> 00:14:17,700
Barney!

237
00:14:17,256 --> 00:14:20,032

238
00:14:20,593 --> 00:14:22,698
NIE! NIE!

239
00:14:22,260 --> 00:14:24,263

240
00:14:27,666 --> 00:14:29,646
To nie tak jak myślisz.

241
00:14:29,202 --> 00:14:33,116
Dobra robota, Leonie. Naprawdę zachowujesz się z klasą.

242
00:14:33,172 --> 00:14:36,381
<i>No cóż, co mogę powiedzieć, kochanie?
Panie, one kochają Leona Phelpsa.</i>

243
00:14:36,442 --> 00:14:39,787
Jakie panie? Kim są te kobiety?

244
00:14:39,846 --> 00:14:42,554
<i>I dlaczego czujesz się jak ty
musisz spać z nimi wszystkimi?</i>

245
00:14:42,615 --> 00:14:45,255
Pozwól mi zobaczyć. Czy kiedykolwiek uprawiałeś seks?

246
00:14:45,318 --> 00:14:47,924
Tak, Leon, uprawiałem seks.

247
00:14:47,987 --> 00:14:50,126
Tak, proszę bardzo.

248
00:14:50,189 --> 00:14:52,465
To wspaniałe.

249
00:14:52,525 --> 00:14:55,131
- Tak.
- <i>To dokładnie taki język...</i>

250
00:14:55,194 --> 00:14:57,800
to cię wyrzuci z anteny-

251
00:14:57,864 --> 00:14:59,741
- Panie Kencie.
- Tak!

252
00:14:59,799 --> 00:15:03,246
Z pewnością wydajesz się być dzisiaj w dobrym humorze.

253
00:15:03,302 --> 00:15:05,441
Nie sądziłem, że to widać.

254
00:15:05,505 --> 00:15:08,315
<i>Właśnie otrzymałem list z FCC.</i>

255
00:15:08,374 --> 00:15:12,345
Więc myślę, że można powiedzieć, że jestem
„pełen zadowolenia i radości”.

256
00:15:12,410 --> 00:15:14,652
Co masz na myśli?

257
00:15:14,714 --> 00:15:18,856
Jestem pewien, że jesteś świadomy
twój mały przyjaciel, Leon Phelps,

258
00:15:18,918 --> 00:15:21,694
<i>zawsze była mi cierniem w boku.</i>

259
00:15:21,754 --> 00:15:24,928
Jest nieprofesjonalny. Pije w powietrzu.

260
00:15:24,990 --> 00:15:27,597
Od czasu do czasu popija mały łyk koniaku, ale...

261
00:15:31,730 --> 00:15:35,178
Zwolniłbym go wiele lat temu, gdyby nie był taki...

262
00:15:35,234 --> 00:15:38,681
taki ulubieniec właściciela stacji.

263
00:15:38,738 --> 00:15:40,684
Nie wiem, co ona w nim widzi.

264
00:15:40,740 --> 00:15:43,812
<i>Ale w końcu zdecydowałem się pojechać
nad jej głową na ten temat...</i>

265
00:15:43,876 --> 00:15:46,413
i prosto do FCC

266
00:15:46,479 --> 00:15:50,120
A jeśli Leon Phelps jest odpowiedzialny za choćby jeszcze jedno...

267
00:15:50,183 --> 00:15:52,288
maleńka, dobra,

268
00:15:52,350 --> 00:15:54,729
Muszę go zwolnić.

269
00:15:54,787 --> 00:15:57,631
Cóż, od tygodni nie otrzymaliśmy żadnej kary.

270
00:15:57,690 --> 00:15:59,863
Leon całkowicie oczyścił swój czyn.

271
00:15:59,926 --> 00:16:03,373
- Och, czy to fakt?
- <i>Rozmówco, masz Ladies Man.</i>

272
00:16:03,429 --> 00:16:06,376
<i>Tak, widzisz, na czym polega twój problem...</i>

273
00:16:06,432 --> 00:16:08,378
<i>jest tym, na co cierpisz</i>

274
00:16:08,434 --> 00:16:10,436
<i>um, „homo-un-erectus”.</i>

275
00:16:10,503 --> 00:16:13,746
<i>Co w zasadzie oznacza
że twój wang jest „ogromny”</i>

276
00:16:13,806 --> 00:16:16,753
<i>nie przez kobietę, ale przez mężczyznę.</i>

277
00:16:19,378 --> 00:16:23,554
Cóż, nigdy nie wiadomo. To znaczy, niektórzy
wieczorami FCC nawet nie słucha.

278
00:16:23,616 --> 00:16:27,359
- Naprawdę?
- NIE!

279
00:16:27,420 --> 00:16:29,525
Słuchają cały czas. Prawdopodobnie teraz słucham.

280
00:16:29,589 --> 00:16:33,833
<i>Co się dzieje? Odwiedza nas Bucky Kent
na stacji. Jak się masz?</i>

281
00:16:37,496 --> 00:16:41,535
<i>No cóż, chyba nie może tu zostać.</i>

282
00:16:41,600 --> 00:16:43,706
<i>Ale wciąż masz Leona Phelpsa.
Wklejam to tutaj.</i>

283
00:16:43,769 --> 00:16:46,249
<i>Będziemy robić sobie przerwę.
Zaraz wracamy.</i>

284
00:16:48,507 --> 00:16:51,750
- Leon--
- Nie pozwól, żeby Bucky was wszystkich zdenerwował.

285
00:16:51,810 --> 00:16:55,486
- On jest po prostu zazdrosny.
- Leon, myślę, że tym razem mówi poważnie.

286
00:16:55,548 --> 00:16:58,256
Powiedział, że stacja radiowa
nie zapłacisz więcej za swoje kary.

287
00:17:00,887 --> 00:17:04,767
Powiem ci, co zrobię. Tylko my
zostały trzy minuty do występu.

288
00:17:04,824 --> 00:17:08,636
Po prostu ułatwię sobie wyjście. Zagraj
trochę muzyki. Żadnych więcej rozmów telefonicznych.

289
00:17:08,694 --> 00:17:11,903
A zobaczysz jutro
Bucky Kent uspokoi się.

290
00:17:11,964 --> 00:17:15,377
- Obiecujesz?
- Julie, chodź.

291
00:17:15,434 --> 00:17:17,710
Jedyną osobą, której możesz zaufać, jest Leon Phelps.

292
00:17:19,472 --> 00:17:21,452
- Dobra.
- Pocałuj mnie. Pocałuj mnie!

293
00:17:21,507 --> 00:17:23,453
Przestań.

294
00:17:25,845 --> 00:17:28,348
Co się dzieje? Masz Ladies Mana,

295
00:17:28,414 --> 00:17:32,760
Leon Phelps tutaj, a ja patrzę
przy w połowie opróżnionej butelce Courvoisiera,

296
00:17:32,818 --> 00:17:35,424
co oznacza, że ​​właśnie kończy nam się czas.

297
00:17:35,488 --> 00:17:39,561
Ale zanim odejdę, chciałbym to zrobić
zostawiam cię z jeszcze jedną myślą.

298
00:17:39,625 --> 00:17:42,071
To taka mała rzecz, którą napisałem.

299
00:17:42,128 --> 00:17:44,301
I przeczytałem:

300
00:17:44,363 --> 00:17:46,570
<i>„Czym jest miłość?</i>

301
00:17:46,632 --> 00:17:50,205
<i>Co to za tęsknota w nas
serca do wspólnoty?</i>

302
00:17:50,269 --> 00:17:52,715
<i>Czy to nie najsłodszy kwiat?</i>

303
00:17:52,772 --> 00:17:54,774
<i>Czyż ten kwiat miłości nie...</i>

304
00:17:54,840 --> 00:17:58,617
<i>mają pachnący aromat
z pięknych, szlachetnych diamentów?</i>

305
00:17:58,678 --> 00:18:01,659
<i>Czy wiatr nie kocha brudu?</i>

306
00:18:01,714 --> 00:18:06,459
<i>Czy miłość nie jest podobna do
mało prawdopodobne, czyż nie jest do tego inny?</i>

307
00:18:08,520 --> 00:18:10,762
<i>Jesteś z kimś dziś wieczorem?</i>

308
00:18:10,823 --> 00:18:12,803
<i>Nie kwestionuj swojej miłości.</i>

309
00:18:12,858 --> 00:18:14,997
<i>Weź swojego kochanka za rękę.</i>

310
00:18:15,060 --> 00:18:17,769
<i>Uwolnij wewnętrzną moc</i>

311
00:18:17,830 --> 00:18:20,106
<i>Słyszałeś mnie, uwolnij moc.</i>

312
00:18:20,166 --> 00:18:23,773
<i>Oswajaj dziki kosmos szeptem.</i>

313
00:18:23,836 --> 00:18:27,215
<i>Zdobądź niebo jedną intymną pieszczotą.</i>

314
00:18:27,273 --> 00:18:29,275
<i>Zgadza się. Nie wstydź się.</i>

315
00:18:29,342 --> 00:18:31,788
<i>Wyciągnij wszystko, co masz...</i>

316
00:18:31,844 --> 00:18:34,085
<i>i zrób to w tyłek.”</i>

317
00:18:35,280 --> 00:18:38,194
Leona Phelpsa.

318
00:18:39,250 --> 00:18:41,197
chodźmy. Chodź.

319
00:18:47,259 --> 00:18:49,296
- Dobry dystans.
- Tak, nieźle.

320
00:18:51,097 --> 00:18:54,010
<i>Słuchaj, Julie, chcę tylko powiedzieć...</i>

321
00:18:54,066 --> 00:18:56,012
<i>dziękuję, że mnie wspierasz.</i>

322
00:18:56,068 --> 00:18:59,914
- Tak, OK. Leon-
- Słuchaj. Zawsze mnie wspierasz.

323
00:18:59,972 --> 00:19:03,886
- Tak, ale Leon...
- Jesteś najlepszy, wiesz?

324
00:19:03,943 --> 00:19:05,889
- Dziękuję.
- I jeszcze jedno.

325
00:19:05,945 --> 00:19:09,757
Nieważne, co mi zrobią, mogą
wywal mnie z ich stacji radiowej,

326
00:19:09,815 --> 00:19:12,125
mogą mnie wyzywać na różne sposoby,

327
00:19:12,184 --> 00:19:17,566
mogą mnie zmusić do upadku
na kolanach i błagam o pracę,

328
00:19:17,623 --> 00:19:20,365
ale jednej rzeczy nie mogą zabrać...

329
00:19:20,426 --> 00:19:22,372
od słodkiego Leona...

330
00:19:22,428 --> 00:19:24,601
jest jego godność.

331
00:19:30,002 --> 00:19:34,883
<i>A więc to jest mój wspaniały jacht.</i>

332
00:19:34,940 --> 00:19:38,387
<i>Lub, jak lubię to nazywać,
moje osobiste „skankuary”.</i>

333
00:19:38,444 --> 00:19:41,516
<i>Mówiłem ci już wcześniej, Leon,
to nie jest jacht, jeśli odbiera się tam pocztę.</i>

334
00:19:41,580 --> 00:19:44,186
To bardziej przypomina morski park przyczep.

335
00:19:44,250 --> 00:19:47,197
Tak, cóż, nawet jeśli,

336
00:19:47,253 --> 00:19:51,463
tak lubię nazywać Forum Los Angeles,

337
00:19:51,524 --> 00:19:55,734
bo tu dzieje się magia.

338
00:19:55,795 --> 00:19:59,470
A magia wydarzyła się tylko raz
na tym krześle, którego dotykasz.

339
00:19:59,532 --> 00:20:03,708
Dokonałem magii
raz w tym koszu na śmieci.

340
00:20:03,769 --> 00:20:08,411
<i>Wiesz, właściwie musiałem to zdobyć
magia oczyszczona z tej kurtyny.</i>

341
00:20:08,474 --> 00:20:11,785
To był strzał w dziesiątkę. Wymęczyło mnie.

342
00:20:18,317 --> 00:20:20,627
Położymy cię do łóżka, dobrze?

343
00:20:20,686 --> 00:20:22,996
- Tutaj.
- Oficerze, nie.

344
00:20:23,055 --> 00:20:25,535
Pospiesz się. Zobaczymy, czy uda nam się zaciągnąć cię do łóżka.

345
00:20:26,859 --> 00:20:28,805
Obejrzyj to. Oj!

346
00:20:30,696 --> 00:20:33,199
- Przykro mi, Julie.
- Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Pospiesz się.

347
00:20:33,265 --> 00:20:35,905
- Przepraszam.
- Jest w porządku.

348
00:20:35,968 --> 00:20:39,381
Słuchaj, radzę sobie z drinkiem lepiej niż dzisiaj.

349
00:20:39,438 --> 00:20:42,419
- Widziałem cię. Ja wiem.
- Przepraszam. Przykro mi z powodu strzelaniny.

350
00:20:42,475 --> 00:20:45,251
- Nie ma problemu, po prostu się połóż.
- Zasługujesz na kogoś lepszego.

351
00:20:45,310 --> 00:20:47,757
- Jest w porządku. Nic nam nie będzie.
- Powinnaś być z profesjonalistą.

352
00:20:52,017 --> 00:20:55,191
Pani Robinson, próbuje mnie pani uwieść?

353
00:20:55,254 --> 00:20:57,200
<i>Nie, nie jestem.</i>

354
00:20:58,690 --> 00:21:02,264
Właściwie to rozglądam się po tym miejscu...

355
00:21:02,328 --> 00:21:06,708
i nie mogę zrozumieć, dlaczego ktoś
kiedykolwiek chciałbym cię uwieść.

356
00:21:12,738 --> 00:21:15,378

357
00:21:15,940 --> 00:21:17,887
<i>Dlatego.</i>

358
00:21:17,443 --> 00:21:20,083
Chyba żartujesz.

359
00:21:20,146 --> 00:21:22,126
Mm-mmm.

360
00:21:22,180 --> 00:21:24,218

361
00:21:26,785 --> 00:21:29,288
- "Pina Colada Balsam do pośladków"?
- Mhm.

362
00:21:28,854 --> 00:21:31,198
Gdzie w ogóle znajdujesz takie rzeczy?

363
00:21:31,257 --> 00:21:34,727
Głównie w K-Marcie i Wal-Marcie.

364
00:21:34,793 --> 00:21:37,137
I dlaczego masz łóżko wodne
kiedy mieszkasz na łodzi?

365
00:21:37,196 --> 00:21:42,407
Och, to dlatego, że tak jest
więcej ruchu w oceanie.

366
00:21:42,468 --> 00:21:44,744
<i>Wejdź, kochanie. Woda jest w porządku.</i>

367
00:21:47,907 --> 00:21:49,887
- Więc Julie?
- Co?

368
00:21:49,942 --> 00:21:52,889
Czy to zrobimy?

369
00:21:52,945 --> 00:21:56,051
Nie, nie zamierzamy tego robić.

370
00:21:57,650 --> 00:22:00,654
Nie chciałbym widzieć cię jako starca, Leon.

371
00:22:00,719 --> 00:22:03,325
Będziesz żałosnym widokiem.

372
00:22:06,592 --> 00:22:10,199
- Gdzie idziesz?
- Idę do domu.

373
00:22:10,262 --> 00:22:12,208
<i>Poszukiwanie pracy rozpoczyna się jutro.</i>

374
00:22:12,264 --> 00:22:14,972

375
00:22:19,538 --> 00:22:21,484
Och, chłopcze.

376
00:22:23,475 --> 00:22:25,682
Buźka...

377
00:22:25,744 --> 00:22:28,122
tatuaż na tyłku.

378
00:22:31,850 --> 00:22:33,796

379
00:22:36,888 --> 00:22:39,425
„Ofiary uśmiechniętego tyłka”.

380
00:22:39,959 --> 00:22:42,633
– Widziałeś tego tyłka?

381
00:22:45,430 --> 00:22:48,071
Tak. Tak, tak.

382
00:22:49,500 --> 00:22:51,913
„Witamy w V.S.A.”

383
00:22:51,970 --> 00:22:54,815
„Ofiary uśmiechniętego tyłka”.

384
00:22:56,275 --> 00:22:58,687
„Dokonamy zemsty”.

385
00:23:03,482 --> 00:23:06,725
<i>Cóż, pozwól, że opowiem Ci trochę o WRQE.</i>

386
00:23:06,852 --> 00:23:10,322
Gramy ze wszystkimi największymi nazwiskami
w soft rocku i lekkim jazzie.

387
00:23:10,389 --> 00:23:12,835
Ludzie tacy jak Enya, Yanni, Tesh.

388
00:23:12,890 --> 00:23:16,338
Nie wiem, czy słyszałeś o kobiecie
która występuje pod pseudonimem Celine Dion.

389
00:23:16,395 --> 00:23:19,399
Nie, kto to jest?

390
00:23:21,667 --> 00:23:24,511
Muszę powiedzieć, że słyszałem o tobie,
ale nie jestem zbyt zaznajomiony z twoim programem.

391
00:23:24,570 --> 00:23:26,516
Nie siedzę już tak późno.

392
00:23:29,208 --> 00:23:31,984
- Czy masz taśmę, którą mógłbym przesłuchać?
- Obawiam się, że nie-

393
00:23:32,044 --> 00:23:34,422
Tak, właściwie to robimy. To powinno dać Ci...

394
00:23:34,480 --> 00:23:37,086
dobry pomysł, co możemy wnieść na Twoją stację.

395
00:23:37,149 --> 00:23:39,151
Fantastyczny.

396
00:23:39,218 --> 00:23:41,164
Zobaczmy, co tu mamy.

397
00:23:42,920 --> 00:23:47,336
Wiesz, z klinicznego punktu widzenia,
robienie tego na pieska ma-

398
00:23:47,393 --> 00:23:50,670
Na początku jest trochę pikantnych rzeczy,
ale można to przyspieszyć.

399
00:23:50,729 --> 00:23:52,936
W porządku.

400
00:23:52,998 --> 00:23:55,205
Tak.

401
00:23:55,267 --> 00:23:58,840
Brzmi jak odpowiedź dla ciebie
robi to na pieska.

402
00:23:58,904 --> 00:24:02,215
Po prostu przyspiesz. Te same rzeczy.

403
00:24:04,109 --> 00:24:07,921

404
00:24:08,480 --> 00:24:11,984
<i>Chłopcze, przepraszam. Tak czy inaczej, na pieska...</i>

405
00:24:11,550 --> 00:24:14,087
Możesz także przyspieszyć przez tę część.

406
00:24:14,153 --> 00:24:16,759
<i>Tak, widzisz, kopnięto cię w mosznę.</i>

407
00:24:16,822 --> 00:24:21,237
<i>Lub jak to mówią w medycynie
zawód, worek z piłką.</i>

408
00:24:21,293 --> 00:24:23,569
Możesz pominąć tę część.

409
00:24:23,629 --> 00:24:27,076
<i>No wiesz, naukowe
nazywa się „Hershey Highway”.</i>

410
00:24:27,132 --> 00:24:29,908
Przyspiesz.

411
00:24:29,968 --> 00:24:34,041
Hej. Ale to jedyna taśma.

412
00:24:34,106 --> 00:24:37,679
Taśma jest ważna. Ludzie szukają.

413
00:24:37,743 --> 00:24:40,349
To nie jest- Nie-

414
00:24:49,088 --> 00:24:52,092
- Panno, hm, Simmons?
- Tak.

415
00:24:53,325 --> 00:24:55,566
Zobaczmy.

416
00:24:57,896 --> 00:25:00,308
Och, bardzo miło. Bardzo miło.

417
00:25:00,366 --> 00:25:02,903
- Dziękuję.
- I, uh-

418
00:25:04,870 --> 00:25:06,816
Panie Phelps.

419
00:25:06,872 --> 00:25:08,818
Tak, to ja.

420
00:25:08,874 --> 00:25:13,584
Aktualnie jestem w trakcie zdobywania
moje CV przepisane na maszynie u Kinko's.

421
00:25:13,645 --> 00:25:15,921
- Kinko. Dobrzy ludzie. Ładny.
- Tak.

422
00:25:15,980 --> 00:25:20,259
Widzę, że pod odsetkami napisałeś „Debet”?

423
00:25:20,319 --> 00:25:22,265
Nie, to jest „tyłek”.

424
00:25:22,320 --> 00:25:26,235
- "Ten tyłek"?
- Tak. Lubię też tenis.

425
00:25:26,290 --> 00:25:28,293
Dobrze, dobrze.

426
00:25:28,360 --> 00:25:31,398
Cóż, panie Phelps, dzisiaj może być pański szczęśliwy dzień.

427
00:25:31,463 --> 00:25:34,467
Nasza poranna kotwica odeszła niespodziewanie.

428
00:25:34,533 --> 00:25:37,139
A my jesteśmy zdesperowani
kogoś, kto zapełni jej stare miejsce.

429
00:25:37,202 --> 00:25:39,409
Cóż, to nie problem,

430
00:25:39,470 --> 00:25:42,315
bo mam duże doświadczenie
zapełnianie miejsc innym osobom.

431
00:25:42,374 --> 00:25:43,580
- Naprawdę?
- Mhm.

432
00:25:43,642 --> 00:25:45,952
<i>Masz na myśli, że jesteś napełniony
sloty innych osób wcześniej?</i>

433
00:25:46,010 --> 00:25:50,255
- Tak, dziś rano.
- Fantastyczne. Dostałeś tę pracę.

434
00:25:50,315 --> 00:25:52,454
Naprawdę?

435
00:25:52,518 --> 00:25:54,520
Tak, absolutnie.

436
00:25:54,586 --> 00:25:57,699
Witamy w radiu WPJT.

437
00:25:57,723 --> 00:25:57,757
Witamy w radiu WPT.

438
00:25:57,856 --> 00:26:01,497

439
00:26:02,060 --> 00:26:04,062
Co się dzieje? I witaj w gronie Pań...

440
00:26:03,629 --> 00:26:07,167
<i>Uh, przedstawienie „The Lord’s Man”.</i>

441
00:26:07,232 --> 00:26:11,908
Um- Więc rozumiem, że jesteś zakonnicą?

442
00:26:11,970 --> 00:26:15,440
- Tak, zgadza się.
- Tak, super.

443
00:26:15,507 --> 00:26:19,284
A jak długo to, hm, „zarządzałeś” tym?

444
00:26:19,344 --> 00:26:21,790
Już od około trzydziestu lat.

445
00:26:21,847 --> 00:26:24,623
Tak. Cóż, gratulacje. To dobrze.

446
00:26:24,683 --> 00:26:26,685
Rozumiem, że twoja praca...

447
00:26:26,752 --> 00:26:29,232
zabierze Cię na cały świat, prawda?

448
00:26:29,288 --> 00:26:32,098
Tak, to prawda. W rzeczywistości
Wyjeżdżam z kraju...

449
00:26:32,157 --> 00:26:34,763
wkrótce przyjąć stanowisko misjonarskie.

450
00:26:36,160 --> 00:26:38,767
Przepraszam. Co to było?

451
00:26:38,830 --> 00:26:40,902
Zamierzam objąć stanowisko misjonarskie,

452
00:26:40,966 --> 00:26:44,607
i prawdopodobnie będę go trzymał przez bardzo długi czas.

453
00:26:44,670 --> 00:26:47,412
Tak, cóż, to... to interesujące.

454
00:26:47,473 --> 00:26:51,819
Um- Więc gdzie będziesz to trzymał-

455
00:26:51,877 --> 00:26:54,380
- Stanowisko misjonarskie? W Bangkoku.
- Tak.

456
00:26:54,446 --> 00:26:58,861
Bangkok. Tak. To super.

457
00:26:58,917 --> 00:27:01,420
Dlaczego więc nie porozmawiamy o czymś innym.

458
00:27:01,487 --> 00:27:06,163
Bangkok jest piękny. W rzeczywistości
Nie mogę się doczekać, żeby to wszystko ogarnąć.

459
00:27:06,225 --> 00:27:08,637
Hmm.

460
00:27:08,694 --> 00:27:12,335
Ale może być trochę parno.

461
00:27:12,397 --> 00:27:15,503
Czy kiedykolwiek płynąłeś rzeką Żółtą?

462
00:27:18,203 --> 00:27:21,047
Tak, raz w latach 80., ale nie podobało mi się to.

463
00:27:21,106 --> 00:27:23,416
A co ze stanowiskiem misjonarskim?

464
00:27:23,475 --> 00:27:26,422
Czy kiedykolwiek zaznałeś radości
pozycji misjonarskiej?

465
00:27:36,120 --> 00:27:38,067
Tak, OK.

466
00:27:38,123 --> 00:27:41,104
Oto historia, którą ci opowiem.
To mniej więcej wygląda tak.

467
00:27:41,159 --> 00:27:44,003
Byłem z tymi dwiema dziewczynami, prawda?

468
00:27:44,062 --> 00:27:47,009
I tak zrobiłem z siostrami bliźniakami
i wtedy wchodzi jej matka,

469
00:27:47,065 --> 00:27:49,375
a jej matka ma kamerę wideo.

470
00:27:49,434 --> 00:27:52,608
Więc stawia go na statywie
i zaczyna go taranować.

471
00:27:52,670 --> 00:27:54,776
To było coś w rodzaju stanowiska misyjnego...

472
00:27:54,840 --> 00:27:56,786

473
00:28:03,280 --> 00:28:05,693
tak? Cóż, i ty też.

474
00:28:06,250 --> 00:28:08,822
No cóż, do następnego.

475
00:28:08,887 --> 00:28:10,958
Następny? Nie ma następnego.

476
00:28:11,023 --> 00:28:14,937
To nonsens, Julio. Jest
ta stacja dla dzieci w Wilmette.

477
00:28:14,993 --> 00:28:19,339
Leon, być może już nigdy nie będziemy pracować w radiu.

478
00:28:19,398 --> 00:28:21,344
Nie, posłuchaj, Julie. To właśnie w tym miejscu się mylisz.

479
00:28:21,400 --> 00:28:23,573
Wydostaniemy się z tego bałaganu. Zaufaj mi.

480
00:28:23,635 --> 00:28:26,946
Ostatnim razem, gdy ci zaufałem, powiedziałeś
miasto Chicago, aby zrobić to w tyłek.

481
00:28:27,005 --> 00:28:30,782
Tak. Cóż, nie można było tego przewidzieć
że to się tak źle skończy.

482
00:28:30,842 --> 00:28:33,118
- Ale spójrz, tym razem będzie inaczej.
- Nieważne, Leonie.

483
00:28:33,178 --> 00:28:36,887
Muszę to przemyśleć.
Zadzwoń do mnie, gdy wrócisz do rzeczywistości.

484
00:28:36,949 --> 00:28:41,056
Nie martw się, Julie. Jestem człowiekiem czynu.

485
00:28:41,119 --> 00:28:44,191
Mam plan na tego typu rzeczy.

486
00:28:44,256 --> 00:28:46,202
Jest tylko jedna rzecz do zrobienia.

487
00:28:46,258 --> 00:28:48,204
Muszę iść i uprawiać seks...

488
00:28:48,260 --> 00:28:50,399
i poczekaj, aż wydarzy się coś losowego.

489
00:28:50,462 --> 00:28:53,068
To się uda, zobaczysz.

490
00:28:53,130 --> 00:28:55,372
To się losowo sprawdzi!

491
00:28:55,434 --> 00:28:57,607
Wynik! Wynik! Wynik!

492
00:28:57,669 --> 00:29:00,047
Tak. Whoo!

493
00:29:00,105 --> 00:29:02,881
Cóż, właśnie uprawiałem seks i-

494
00:29:02,940 --> 00:29:06,855
- <i>USA Poczta!</i>
- Jest to zdarzenie losowe.

495
00:29:06,979 --> 00:29:09,789
Nienawidzę gościa z łodzi mieszkalnej.

496
00:29:11,283 --> 00:29:13,456
Hej, co się dzieje?

497
00:29:15,253 --> 00:29:17,529
Cii. W środku pieprzyłem damę.

498
00:29:19,358 --> 00:29:23,306
Powiedz, spójrz na to.
To telegram od Jimmiego Walkera.

499
00:29:23,362 --> 00:29:26,434
- Naprawdę?
- Och, jest napisane: „Pilne”.

500
00:29:26,498 --> 00:29:30,969
„Drogi Leonie. Przestań. Lata 70. już minęły. Przestań”.

501
00:29:31,036 --> 00:29:34,142
Pozwól mi to zobaczyć.

502
00:29:34,206 --> 00:29:36,311
Oto twoje... Ups.

503
00:29:36,375 --> 00:29:38,787
Wygląda na to, że odrzucam całą Twoją pocztę.

504
00:29:38,844 --> 00:29:42,621
- Chyba jestem niezdarnym listonoszem.
- Jesteś złym listonoszem.

505
00:29:44,883 --> 00:29:48,126
I to nie jest dzieło Jimmiego Walkera.

506
00:29:50,188 --> 00:29:52,134
Zobaczmy tutaj.

507
00:29:52,190 --> 00:29:54,636
Rachunek za gaz.

508
00:29:54,693 --> 00:29:58,539
Rachunek za łódź mieszkalną. Rachunek za prąd.

509
00:29:59,598 --> 00:30:01,976
Och, co to jest?

510
00:30:02,034 --> 00:30:05,572
Ooch. To dama.

511
00:30:11,777 --> 00:30:14,587
„Najdroższy Leonie, wiem, że minęło dużo czasu”

512
00:30:14,646 --> 00:30:17,650

513
00:30:18,216 --> 00:30:20,423
„Moje plecy opierały się o pralkę…”

514
00:30:20,986 --> 00:30:22,932
„Pieniądze-”

515
00:30:25,390 --> 00:30:27,427
To jest to!

516
00:30:27,492 --> 00:30:29,472
„Najdroższy Leonie”

517
00:30:29,528 --> 00:30:33,442
„Wiem, że minęło dużo czasu
rozstaliśmy się tej pamiętnej nocy”

518
00:30:33,498 --> 00:30:37,071
„Ale wciąż pamiętam
czułe chwile, które spędziliśmy razem.”

519
00:30:37,135 --> 00:30:40,514
„Uczucie twojej skóry przylegającej do mojej.”

520
00:30:40,572 --> 00:30:44,076
„Uczucie ucisku w plecach
pod ścianą pralni.”

521
00:30:44,142 --> 00:30:47,817
„Pamiętam, jak powiedziałeś, że jestem twoją jedyną prawdziwą miłością”.

522
00:30:47,879 --> 00:30:50,257
„Czas niczego nie zmienił”.

523
00:30:50,315 --> 00:30:52,261
– Pragnę cię jeszcze bardziej.

524
00:30:52,317 --> 00:30:56,857
„I mam wszystkie pieniądze, jakie będziemy mieć
kiedykolwiek będę musiał zacząć od nowa.”

525
00:30:56,922 --> 00:30:59,266
„Wróć do mnie, Leon. Czekam na ciebie…”

526
00:30:59,324 --> 00:31:01,270
„i nigdy nie przestałem myśleć o sobie…”

527
00:31:01,326 --> 00:31:03,465
„w ten sposób, w jaki zawsze mnie opisywałeś…”

528
00:31:03,528 --> 00:31:06,873
„jako twoją wyjątkową Słodką Rzecz”.

529
00:31:08,967 --> 00:31:10,913
- Chyba żartujesz.
- Uhm.

530
00:31:10,969 --> 00:31:14,439
To jest odpowiedź na wszystkie Twoje problemy z bezrobociem?

531
00:31:15,940 --> 00:31:17,887
- Kim ona jest?
- Nie wiem.

532
00:31:17,943 --> 00:31:19,889
- Nie wiesz?
- Uhm.

533
00:31:21,046 --> 00:31:24,289
Jak widać nie podpisała się swoim nazwiskiem,

534
00:31:24,349 --> 00:31:26,886
więc chyba myślała, że wiem, kim ona jest.

535
00:31:26,952 --> 00:31:29,125
Kukułka, kukułka. Tak.

536
00:31:29,187 --> 00:31:32,862
Wiem tylko, że to wszystko moje
problemy, zostały już rozwiązane.

537
00:31:32,924 --> 00:31:37,066
Leon, wszystkie twoje problemy zostaną rozwiązane
kiedy dostaniesz pracę jak normalni ludzie.

538
00:31:37,129 --> 00:31:40,941
Jak mam to zrobić?
Wypróbowaliśmy każdą stację radiową w mieście.

539
00:31:40,999 --> 00:31:45,141
Nie każdy. Nadal mogę
wyświadcz przysługę, mam nadzieję,

540
00:31:45,203 --> 00:31:48,275
w WAMS od Cyrusa.

541
00:31:49,540 --> 00:31:53,455
Cyrusa Cunninghama? Twój były narzeczony?

542
00:31:53,512 --> 00:31:55,458
Ten, który cię rzucił?

543
00:31:55,514 --> 00:31:58,085
Ten z trzycalowym penisem?

544
00:31:58,150 --> 00:32:00,790
Nie, Julie, posłuchaj. Nie mogę znieść myśli, że jesteś ty...

545
00:32:00,852 --> 00:32:04,026
czołgam się z powrotem do tego palanta
tylko dlatego, że przeze mnie oboje zwolniliśmy.

546
00:32:04,089 --> 00:32:06,433
Słuchaj, kochanie, odpowiedzią na wszystkie nasze problemy...

547
00:32:06,490 --> 00:32:09,495
jest w liście tej bogatej pani i jej pieniądzach.

548
00:32:09,560 --> 00:32:12,974
Jej pieniądze. Leonie, to jest miłość
list, a nie los na loterię.

549
00:32:13,030 --> 00:32:15,011
To kobieta, która się tobą opiekowała,

550
00:32:15,066 --> 00:32:17,012
którego nazwałeś specjalnym imieniem.

551
00:32:17,068 --> 00:32:19,014
- Do kogo dzwoniłeś-
- Hej, Słodko.

552
00:32:19,070 --> 00:32:22,279
Cześć. Czy mogę dostać trochę więcej?
gofry tutaj na dole? Dziękuję.

553
00:32:22,340 --> 00:32:25,082
Przepraszam. Co mówiłaś, słodka istoto?

554
00:32:43,628 --> 00:32:48,634
Przepraszam za drzwi.

555
00:32:48,700 --> 00:32:51,909
Czy mam dobre miejsce? Byłem tylko-

556
00:32:51,970 --> 00:32:54,507
Wow! Jesteś ogromny.

557
00:32:54,573 --> 00:32:56,849
Wiemy, kim jesteś, Barney.

558
00:32:56,908 --> 00:32:59,684
Myślę, że będziesz zadowolony, że zdecydowałeś się przyjechać.

559
00:32:59,744 --> 00:33:01,849
Co-co to jest?

560
00:33:01,913 --> 00:33:05,087
- To ludzie tacy jak ty, Barney.
- Cześć, Barney.

561
00:33:06,450 --> 00:33:10,365
Ich życie także zostało zniszczone...

562
00:33:10,422 --> 00:33:12,868
na widok tyłka tego człowieka.

563
00:33:16,260 --> 00:33:19,538
Złapałem ten tajemniczy wytatuowany
facet i moja żona bawią się w to...

564
00:33:19,598 --> 00:33:22,579
w lipcu 1992 r.

565
00:33:24,836 --> 00:33:26,782
Wiosna '89.

566
00:33:28,940 --> 00:33:31,216
Grudzień 1994.

567
00:33:32,277 --> 00:33:34,279
Listopad '95.

568
00:33:34,346 --> 00:33:36,292
A potem kwiecień '96.

569
00:33:36,348 --> 00:33:38,089

570
00:33:38,649 --> 00:33:41,425
A potem znowu w czerwcu '96.

571
00:33:40,986 --> 00:33:45,025
A potem jeszcze dwukrotnie 15 stycznia 1997 r.

572
00:33:46,759 --> 00:33:49,330
I jeszcze trzy razy wiosną '99-

573
00:33:49,395 --> 00:33:52,535
Dzień Arbora, Cinco de Mayo i Dzień Flagi.

574
00:33:52,599 --> 00:33:56,513
To Hal. Nie wykonuj wokół niego żadnych gwałtownych ruchów.

575
00:33:56,569 --> 00:33:59,778
Wszystko w porządku, stary.

576
00:33:59,839 --> 00:34:02,843
Co z tobą? To znaczy, jaka jest twoja historia?

577
00:34:03,910 --> 00:34:07,016
Był kwiecień 1990 roku.

578
00:34:07,080 --> 00:34:09,686
Trenowałem do amerykańskiej drużyny olimpijskiej.

579
00:34:09,749 --> 00:34:11,695
Mój sport:

580
00:34:11,750 --> 00:34:14,322
Zapasy grecko-rzymskie.

581
00:34:14,387 --> 00:34:17,129
Moja żona i ja nie mieliśmy idealnego małżeństwa.

582
00:34:17,190 --> 00:34:20,137
Może nie rozumiałem jej potrzeb.

583
00:34:20,193 --> 00:34:23,037
Ale ona na pewno nie rozumiała mojej pasji...

584
00:34:23,096 --> 00:34:25,042
do zapasów.

585
00:34:25,098 --> 00:34:28,636
Nie rozumiała, dlaczego Brian,
mój partner w zapasach i ja...

586
00:34:28,700 --> 00:34:31,045
stale trenowany.

587
00:34:31,104 --> 00:34:33,675
Nie rozumiała dreszczyku emocji, jaki odczuwał każdy mężczyzna...

588
00:34:33,740 --> 00:34:37,051
po złapaniu dużego, krępego gościa, takiego jak Brian...

589
00:34:37,110 --> 00:34:39,522
i przygważdżając go do ziemi...

590
00:34:39,579 --> 00:34:44,085
aż zacznie się wiercić i kwiczeć jak małe prosię.

591
00:34:44,150 --> 00:34:46,494

592
00:34:48,387 --> 00:34:50,333

593
00:34:51,490 --> 00:34:54,164
Któregoś wieczoru poszłam na trening...

594
00:34:53,726 --> 00:34:56,730
u Briana.

595
00:34:58,464 --> 00:35:01,775
Wróciłem do domu i zastałem tam leżącą żonę...

596
00:35:01,834 --> 00:35:04,508
z odległym spojrzeniem.

597
00:35:04,570 --> 00:35:06,709
Zauważyłem otwarte okno,

598
00:35:06,773 --> 00:35:10,346
i stamtąd widziałem naszego człowieka
biegnąc po parkingu.

599
00:35:10,410 --> 00:35:14,688
Pobiegłabym za nim, ale byłam zbyt obolała.

600
00:35:14,747 --> 00:35:16,693
Ze szkolenia.

601
00:35:16,749 --> 00:35:19,286
Oczywiście szkolenie.

602
00:35:19,352 --> 00:35:23,425
Prawidłowy. Po tym odkryłem
byli inni tacy jak ja,

603
00:35:23,489 --> 00:35:25,435
i założyłem tę grupę.

604
00:35:25,490 --> 00:35:27,767
Chodzi o to,

605
00:35:27,827 --> 00:35:31,365
może nie znamy jego imienia, ale go szukamy.

606
00:35:32,432 --> 00:35:35,106
I pewnego dnia się potknie.

607
00:35:35,168 --> 00:35:39,548
A kiedy to zrobi, będziemy tam, aby go przygwoździć,

608
00:35:39,605 --> 00:35:41,778
i odciął mu jaja!

609
00:35:41,840 --> 00:35:45,812
OK, przepraszam. Przepraszam wszystkich.

610
00:35:45,878 --> 00:35:48,484
Może faktycznie nie zajdziemy tak daleko.

611
00:35:48,548 --> 00:35:50,858
To fuj.

612
00:35:50,917 --> 00:35:54,091
Cóż, nie musisz czekać, aż mu się potknie.

613
00:35:54,153 --> 00:35:56,133
Już to zrobił.

614
00:35:56,189 --> 00:35:58,567
Bo kiedy wybiegł z mojego mieszkania-

615
00:36:00,026 --> 00:36:04,031
Spójrz! To klaun cyrkowy!

616
00:36:04,097 --> 00:36:06,168
Tak, wiemy już o ubraniach.

617
00:36:07,767 --> 00:36:10,373
Skończyły mu się wszystkie nasze
wiesz, domy z gołym tyłkiem.

618
00:36:10,436 --> 00:36:12,541
Ubrania tak naprawdę nic nam nie dały.

619
00:36:12,605 --> 00:36:14,551
Co?

620
00:36:19,078 --> 00:36:21,319
Cholera!

621
00:36:21,380 --> 00:36:25,352
To znaczy, musi być jakiś sposób
złapać kolesia tej kobiety.

622
00:36:35,862 --> 00:36:38,172
Panowie,

623
00:36:38,230 --> 00:36:41,906
przygotować się do bitwy.

624
00:36:41,968 --> 00:36:44,915
Słuchajcie wszyscy. To będzie...

625
00:36:44,970 --> 00:36:48,441
nasz ogólny obszar naszych poszukiwań, OK?

626
00:36:48,508 --> 00:36:51,318
Wiele lat temu byłem w wojsku,

627
00:36:51,377 --> 00:36:54,051
i spędziliśmy tutaj dużo czasu w tej okolicy.

628
00:36:54,113 --> 00:36:56,286
Armia, nazywali ją Azją,

629
00:36:56,349 --> 00:36:58,420
ale lubię nazywać to Freaky-Deeky Sex World.

630
00:36:59,585 --> 00:37:03,123
Złom żelaza, jesteś moim człowiekiem.

631
00:37:03,189 --> 00:37:05,931
To będzie Twój obszar. Sugeruję to

632
00:37:05,992 --> 00:37:08,700
trzymasz się bocznych uliczek i burdeli.

633
00:37:08,760 --> 00:37:10,798
- Mam rację.
- Dobry'.

634
00:37:10,863 --> 00:37:14,367
Whoa, whoa, whoa, whoa. Scrap, poczekaj chwilę. Leona.

635
00:37:15,835 --> 00:37:18,509
Ten stempel pocztowy pochodzi z Chicago.

636
00:37:18,570 --> 00:37:22,041
- Hej.
- Pokaż mi to, Lester.

637
00:37:22,108 --> 00:37:25,681
Jeśli ta pani mieszka właśnie tutaj
w Chicago, to powinno być łatwe.

638
00:37:25,745 --> 00:37:28,988
To znaczy, mógłbyś znaleźć wszystkie kobiety
byłeś w mieście, prawda?

639
00:37:29,048 --> 00:37:31,756
To bardzo dobre pytanie, Candy. Tak, mogę

640
00:37:31,818 --> 00:37:37,131
ponieważ napisałem imiona wszystkich
z moich wyjątkowych słodkich pań na dole...

641
00:37:37,190 --> 00:37:39,602
w tej mojej czarnej książce.

642
00:37:39,659 --> 00:37:43,539
- Spójrz na tę rzecz.
- A poza tym,

643
00:37:43,596 --> 00:37:47,942
Zrobiłem te kserokopie
żebyście wszyscy mogli się temu przyjrzeć.

644
00:37:48,000 --> 00:37:51,948
- To dla ciebie, Lesterze.
- Masz pojęcie, kim jest ta kobieta?

645
00:37:52,004 --> 00:37:54,507
Tak, ponieważ kiedy przeczytałem ten list,

646
00:37:54,574 --> 00:37:57,418
Słyszę głos, który łączę z twarzą.

647
00:37:57,477 --> 00:38:00,151
A ponieważ mam tak zwaną pamięć 20-20,

648
00:38:00,213 --> 00:38:04,184
to mi mówi, że to jest to
moja wyjątkowa Słodka Rzecz.

649
00:38:10,389 --> 00:38:12,335
Leona Phelpsa.

650
00:38:12,390 --> 00:38:16,931
- Ty żałosny, grubasie.
- Teresa!

651
00:38:16,996 --> 00:38:19,476
Co tu do cholery robisz?
Miałem nadzieję, że nie żyjesz.

652
00:38:19,532 --> 00:38:21,705
Nie, nie umarłem. Niespodzianka.

653
00:38:21,767 --> 00:38:23,713
- Ej!
- Co?

654
00:38:23,769 --> 00:38:26,841
Oczekujesz, że pozwolę ci wbić twoje
język w ustach po dwóch latach?

655
00:38:26,906 --> 00:38:29,011
Tak, wiem. Och, Courvoisier.

656
00:38:29,075 --> 00:38:31,021
Napijmy się. Wejdź, kochanie.

657
00:38:32,378 --> 00:38:34,324
To jest miłe.

658
00:38:36,682 --> 00:38:38,628
Leon, dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?

659
00:38:38,684 --> 00:38:42,222
O to właśnie chodzi. Ciągle się zmieniały
wszyscy zbierają numery telefonów,

660
00:38:42,288 --> 00:38:45,326
więc stało się naprawdę trudne
żebym mógł skorzystać z telefonu.

661
00:38:45,390 --> 00:38:48,463
- Zamknij się. Nie mogę w to uwierzyć.
- Dobra.

662
00:38:48,528 --> 00:38:52,977
Spotykamy się pod trybunami u psa
śledzić. Słodko namawiasz mnie, żebym wyszedł.

663
00:38:53,032 --> 00:38:56,536
Następna rzecz, będę z tobą gadać o slobach
w łazience Chucka E. Cheese.

664
00:38:56,602 --> 00:38:59,515
Nazwałeś mnie swoją słodką rzeczą.

665
00:38:59,572 --> 00:39:02,883
Poczekaj chwilę. Tu jest napisane
zrobiliśmy to w pralni.

666
00:39:02,942 --> 00:39:04,922
- Co?
- Tak.

667
00:39:04,977 --> 00:39:08,857
Nie wysłałeś mi notatki o dostaniu
razem i dzieląc się swoimi pieniędzmi, kochanie?

668
00:39:15,154 --> 00:39:17,327
Błędy są czasem zabawne.

669
00:39:17,390 --> 00:39:19,996
Słuchaj, naprawdę przydałby mi się teraz ten drink.

670
00:39:22,260 --> 00:39:25,435
W porządku, to miłe.
Mam wszystko oprócz szkła.

671
00:39:26,899 --> 00:39:29,277
- Zgnij w piekle, Leon.
- Tak, słyszałem cię po raz pierwszy.

672
00:39:29,335 --> 00:39:31,645
Nie, nie, nie, nie, nie. Mam nadzieję, że będziesz smażył się w piekle.

673
00:39:31,704 --> 00:39:34,207
- Tak, należycie odnotowane.
- Gnicie i spalanie.

674
00:39:34,273 --> 00:39:38,983
- Tak, w piekle. Mam cię.
- Twoja matka wygląda jak Florida Evans!

675
00:39:39,045 --> 00:39:41,184
Słuchaj, nie ma powodu, żeby tam iść.

676
00:39:41,247 --> 00:39:44,285
Ty kaczo błotna! Kwak dalej.

677
00:39:46,953 --> 00:39:49,797

678
00:40:00,466 --> 00:40:04,107
Hej, Sandra, to ja, Leon. Co się dzieje?

679
00:40:03,669 --> 00:40:06,377

680
00:40:19,650 --> 00:40:21,995
- Hej, Margie. Co słychać? To Leon.
- Cześć.

681
00:40:21,554 --> 00:40:23,500
Jak się masz? Miło cię widzieć.

682
00:40:23,556 --> 00:40:25,558
Przepraszam, że ci przeszkadzam.
Tak, wiem, że musisz iść.

683
00:40:25,625 --> 00:40:27,571
- Słuchaj, napisałeś ten list?
- Co?

684
00:40:27,627 --> 00:40:30,267
NIE? Dobra. Idź tam, na górze.
Baw się dobrze dziś wieczorem.

685
00:40:30,329 --> 00:40:33,242
Zagraj w Al Green i daj jej klapsa
na tyłku. Ona to lubi.

686
00:40:33,299 --> 00:40:35,438
Hej. Jak się masz?

687
00:40:37,270 --> 00:40:39,614
Hej, co się dzieje, Evelyn? pamiętam-

688
00:40:52,918 --> 00:40:56,229
<i>To nie był dobry pomysł.</i>

689
00:40:56,289 --> 00:40:58,326
<i>Co się dzieje, Chicago?</i>

690
00:40:58,390 --> 00:41:01,634
<i>Panie, jeśli jesteście bogate, a ja was wyruchałem</i>

691
00:41:01,694 --> 00:41:04,937
<i>czy mógłbyś się ze mną spotkać przy wózku z nachosami?</i>

692
00:41:04,997 --> 00:41:08,809
<i>Ponadto, jeśli jesteś bogaty i chcesz mieć kości,</i>

693
00:41:08,868 --> 00:41:11,849
<i>czy mógłbyś się ze mną spotkać przy wózku z nachosami?</i>

694
00:41:20,479 --> 00:41:22,925
- Hej, Lesterze.
- Wszedłem do wehikułu czasu.

695
00:41:22,982 --> 00:41:25,792
Spójrz na to miejsce. To miejsce jest obrzydliwe.

696
00:41:25,850 --> 00:41:27,888
Nie musisz zostawać długo.
wystarczająco długo, aby poznać Leona.

697
00:41:27,953 --> 00:41:29,899
Mówię ci, on jest właśnie tym, czego potrzebuje twoja stacja.

698
00:41:29,955 --> 00:41:34,370
- Leon, to jest Cyrus.
– Cyrusa Cunninghama.

699
00:41:34,427 --> 00:41:36,566
Tak, to jest facet, który cię rzucił.

700
00:41:36,629 --> 00:41:40,099
Jesteś dużo niższy, niż się spodziewałem.
Ale włosy i buty pomagają.

701
00:41:40,166 --> 00:41:43,875
Cóż, Julie, kochanie – powiedziałem
Spotkałbym twojego przyjaciela i tak się stało.

702
00:41:43,936 --> 00:41:45,882
Zmarnowałem przy tym mnóstwo czasu.

703
00:41:45,938 --> 00:41:48,942
Widocznie nie dorosłeś
dużo od naszego małego błędu.

704
00:41:49,008 --> 00:41:50,988
Słuchaj, Cyrus, dlaczego tego nie zrobisz
po prostu posłuchaj przez chwilę?

705
00:41:51,043 --> 00:41:53,717
WAMS spisał się całkiem nieźle
bez pomocy odrzutów...

706
00:41:53,779 --> 00:41:57,022
i winowajcy i głupie kobiety, które myślą
mogą biegać z dużymi chłopcami.

707
00:41:57,083 --> 00:42:00,326
Jeśli potrzebujesz pracy tymczasowej, daj znać,
OK? Muszę iść. Kocham swoje miejsce.

708
00:42:00,386 --> 00:42:02,866
Słuchaj, nie mów tak do Julie.

709
00:42:05,990 --> 00:42:08,995
Przepraszam. Co to było, mały człowieczku?

710
00:42:09,060 --> 00:42:11,769
Mówiłem, że nie wolno tak rozmawiać z Julie.

711
00:42:11,830 --> 00:42:13,902

712
00:42:14,466 --> 00:42:18,539
Nie narzucaj mi się przy swoich ludziach, ok?

713
00:42:18,104 --> 00:42:22,280
Nie pozwól na gładki smak
oszukać cię. Jestem z ulicy.

714
00:42:22,340 --> 00:42:25,254
Och, tak? Cóż, nadal mieszkam na ulicach,

715
00:42:25,310 --> 00:42:28,383
i czasami znajdę
siebie budzę się na ulicach.

716
00:42:28,447 --> 00:42:30,188
Zgadza się. Zgadza się.

717
00:42:30,249 --> 00:42:32,525
Panowie, w tym barze nie będzie bójek.

718
00:42:32,585 --> 00:42:36,226
W porządku, w porządku. Możemy zabrać to na zewnątrz.

719
00:42:46,365 --> 00:42:49,642
Słuchaj, przepraszam.
My-My tutaj źle wystartowaliśmy.

720
00:42:49,702 --> 00:42:52,342
Um, dlaczego po prostu nie pozwolimy, żeby to, co było, minęło?

721
00:42:52,405 --> 00:42:54,351
Cokolwiek powiesz, cukiereczku. Nie mam nic przeciwko.

722
00:42:54,407 --> 00:42:58,480
Słuchaj, może masz...
Mam do zaoferowania marynowane nóżki wieprzowe.

723
00:42:58,544 --> 00:43:00,785
Nie sądzę.

724
00:43:00,846 --> 00:43:02,792
Chodź, Johnny Mathis.

725
00:43:02,848 --> 00:43:06,421
- Mówiłeś, że z ulicy.
- Tak.

726
00:43:06,485 --> 00:43:09,364
Tak, cóż, Julie mi powiedziała
że kiedy się spotykali,

727
00:43:09,422 --> 00:43:12,926
było kilka rzeczy
Cyrus nie miał na to ochoty.

728
00:43:12,992 --> 00:43:15,666

729
00:43:16,228 --> 00:43:18,105
- Ciekawy.
- Hej, hej, hej.

730
00:43:17,663 --> 00:43:19,768
To nie ma nic do rzeczy, jasne? To nie jest żadna sprawa.

731
00:43:19,832 --> 00:43:22,005
Wychowałem się na świńskich nogach.

732
00:43:22,067 --> 00:43:25,048
Mogę to zjeść. Cienki. Mogę to zjeść.
Jeśli tego właśnie chcesz, w porządku.

733
00:43:26,272 --> 00:43:28,377
- To jest to, co chcesz, żebym zrobił?
- Mhm.

734
00:43:28,440 --> 00:43:31,422
Tylko po to, żeby zaimponować Tobie i reszcie
z Sunshine Band, zjem to.

735
00:43:31,477 --> 00:43:33,423
W porządku.

736
00:43:33,479 --> 00:43:37,689
Widzieć? Zjem to tutaj. Potnij to A
trochę i tak to zjedz. Widzieć?

737
00:43:37,750 --> 00:43:40,094
Tam.

738
00:43:40,152 --> 00:43:44,464
Być może myślałeś, że się cofnę
z twojego jedzenia w barze, ale-

739
00:43:44,523 --> 00:43:48,437
- Chcesz trochę marynowanych jajek?
- Chętnie zjadłbym jajka marynowane.

740
00:43:48,494 --> 00:43:50,997
Jedno marynowane danie na raz. Dlaczego będziemy...

741
00:43:51,063 --> 00:43:53,168
OK, zostanę na jedno jajko marynowane.

742
00:43:53,232 --> 00:43:56,975
Słuchajcie wszyscy. Ludzie są
właściwie jedząc jedzenie w barze.

743
00:43:57,036 --> 00:43:59,983
Dobra, chłopcy, jedzcie. Jedzenie jest bezpłatne.

744
00:44:00,039 --> 00:44:02,952
- Znika.
- Jajko marynowane, jakie chcesz, masz.

745
00:44:03,008 --> 00:44:05,318
To nie jest dobrobyt. To jest dobra rzecz.

746
00:44:05,377 --> 00:44:07,687

747
00:44:08,246 --> 00:44:12,956
- Hej, co powiesz na ostrygi preriowe?
- Och, ostrygi preriowe!

748
00:44:12,518 --> 00:44:15,294
- Są naprawdę dobrzy.
- Pospiesz się. No dalej. chodźmy.

749
00:44:15,354 --> 00:44:18,665
- Wygląda mi to na chitlina.
- Ostrygi preriowe. Mmm!

750
00:44:18,724 --> 00:44:22,035
Och, tak, spójrz na to. O tak, jest świeże.

751
00:44:22,094 --> 00:44:26,565
To będzie takie dobre. nie mam
mam je od wczoraj.

752
00:44:26,632 --> 00:44:28,737
- Mhm!
- To nabyty gust.

753
00:44:30,369 --> 00:44:32,906
Nie spiesz się.

754
00:44:32,972 --> 00:44:35,077

755
00:44:35,640 --> 00:44:39,383
Hmm? Dobrze, co?

756
00:44:38,944 --> 00:44:41,424
Pikantne kulki wieprzowe.

757
00:44:41,480 --> 00:44:43,756
Nie świńskie kulki.

758
00:44:46,085 --> 00:44:49,225
Pikantne kulki wieprzowe. Gdzie je znalazłeś?

759
00:44:49,288 --> 00:44:51,598
Och, spójrz na to. Dostali dwie piłki.

760
00:44:51,657 --> 00:44:55,833
I jadą prosto tutaj.

761
00:44:55,895 --> 00:44:59,399
Oh! Tak, rzeczywiście. Spójrz na nich.

762
00:45:03,602 --> 00:45:06,082
Jedzcie, co chcecie, chłopcy. Jedz wszystko, co chcesz.

763
00:45:09,842 --> 00:45:12,721
Pokaż mu jak to się robi, Leon.

764
00:45:12,778 --> 00:45:15,418

765
00:45:17,649 --> 00:45:20,061
Jak się macie, chłopcy?

766
00:45:19,618 --> 00:45:22,064
Więc to jest to?

767
00:45:22,120 --> 00:45:24,795
Jadłem więcej egzotycznych potraw.

768
00:45:24,857 --> 00:45:27,269
- A co powiesz na kawałek oporu?
- Hmm.

769
00:45:27,326 --> 00:45:30,739
- Guzki chrząstki w tylnej części dna.
- Specjalność domu.

770
00:45:30,796 --> 00:45:33,333
Praktycznie nikt ich nie je.

771
00:45:33,399 --> 00:45:36,869
- Nie pamiętam tych w menu.
- Och, są dobre.

772
00:45:36,936 --> 00:45:40,474
To są nowe. Najlepsze!

773
00:45:40,539 --> 00:45:43,850
- To są moje.
- Nie, nie, nie. Nie ma mowy. Nie ma mowy!

774
00:45:43,909 --> 00:45:46,150
- Są moje.
- Wypierdalaj od nich!

775
00:45:46,210 --> 00:45:48,088
Jezu!

776
00:45:48,147 --> 00:45:50,354
Nie kłóć się
chrząstkowe grudki. Chodź, teraz.

777
00:45:50,416 --> 00:45:52,896
Proszę bardzo. To jest
niezły. To miłe.

778
00:45:52,952 --> 00:45:56,991
- tylko jakieś grudki chrząstki.
- Chrząstka, jaką chcesz, masz.

779
00:45:57,056 --> 00:46:00,435
Mam twoją chrząstkę.

780
00:46:00,492 --> 00:46:02,836
Delektuj się smakiem.

781
00:46:02,895 --> 00:46:06,104
Mam też do tego trochę ostrego sosu.

782
00:46:06,165 --> 00:46:09,942
- Mhm. Zrobiłem to.
- Zgadza się. Z pewnością to zrobiłeś.

783
00:46:10,002 --> 00:46:13,279
- Zrobiłem to.
- Zrobiłeś to. Jestem z ciebie dumny.

784
00:46:13,339 --> 00:46:15,819
Zrobiłem to. Zrobiłem to!

785
00:46:15,874 --> 00:46:18,855
Nigdy w życiu nie widziałem czegoś takiego.

786
00:46:18,910 --> 00:46:22,757
Chłopcze, właśnie skończyłeś jeść gówno.

787
00:46:22,815 --> 00:46:26,194
- Coś co?
- Właśnie zjadłeś ludzkie gówno.

788
00:46:28,454 --> 00:46:31,196
Ludzkie gówno? Ludzkie gówno?

789
00:46:32,758 --> 00:46:34,999
Dlaczego miałbyś butelkować ludzkie gówno?

790
00:46:35,060 --> 00:46:37,506
Jakie byłyby możliwe wakacje
po co butelkujesz ludzkie gówno?

791
00:46:37,563 --> 00:46:40,635
- Najzabawniejszy pomysł jak dotąd!
- Jesteście chorzy!

792
00:46:40,699 --> 00:46:42,975
To pierwszy raz, kiedy to zadziałało.

793
00:46:43,035 --> 00:46:44,981
Zdobyliśmy tak dużo punktów.

794
00:46:48,307 --> 00:46:51,311
Wiesz, że to było nasze
ostatnia szansa na stałą pensję.

795
00:46:51,377 --> 00:46:56,326
- Mhm.
- Ale czuję się dobrze. Czuję się naprawdę dobrze.

796
00:46:56,382 --> 00:46:58,589
Cóż, to dobrze,
bo słuchaj, nie ma mowy...

797
00:46:58,650 --> 00:47:01,996
że pozwolę temu kolesiowi
dwa razy zlekceważyłem moją Julie.

798
00:47:05,090 --> 00:47:07,934
Więc posłuchaj, przepraszam.

799
00:47:07,993 --> 00:47:12,100
Pójdę do łazienki
zwymiotować świńską kulę.

800
00:47:26,178 --> 00:47:29,557
Panowie, czekaliśmy
na ten dzień od dawna.

801
00:47:29,615 --> 00:47:34,223
Ten mężczyzna, ten „damski mężczyzna”

802
00:47:34,286 --> 00:47:37,597
pomyślał, że może coś wziąć
od nas, coś, co uważamy za święte.

803
00:47:37,656 --> 00:47:41,900
- Nasza męskość. Czy odniósł sukces?
- NIE!

804
00:47:41,960 --> 00:47:44,600
Nie, nie był. Dlaczego?
Ponieważ jesteśmy mężczyznami wśród mężczyzn.

805
00:47:44,663 --> 00:47:47,337
- Zgadza się! Tak!
- Super mężczyźni!

806
00:47:47,399 --> 00:47:51,040
I od tego momentu
Ogłaszamy naszą najwyższą męskość!

807
00:47:51,103 --> 00:47:53,242

808
00:47:59,910 --> 00:48:03,222
♪ Czuję, że to coś naprawdę wyjątkowego ♪

809
00:48:02,780 --> 00:48:06,285
♪ Coś mi mówi, że to naprawdę wspaniałe ♪

810
00:48:06,350 --> 00:48:09,025
♪ Mam teraz zupełnie nowe życie ♪

811
00:48:09,088 --> 00:48:12,035
♪ A to wszystko dlatego, że dostaniemy The Ladies Man ♪

812
00:48:12,090 --> 00:48:14,799
Zgadza się!

813
00:48:14,860 --> 00:48:18,330
♪ W jednej chwili poszukiwania naprawdę się skończyły ♪

814
00:48:18,397 --> 00:48:21,469
♪ Wszystko dzieje się zgodnie z planem ♪

815
00:48:21,533 --> 00:48:24,412
♪ Mam nadzieję, że jest nagi i przystojny ♪

816
00:48:24,470 --> 00:48:26,973
♪ A to wszystko dlatego, że zdobędziemy tego Ladies Mana ♪

817
00:48:27,039 --> 00:48:29,315
♪ Zgadza się! ♪

818
00:48:29,374 --> 00:48:33,720
♪ Kiedy go złapiemy, odetniemy mu jaja. ♪

819
00:48:33,779 --> 00:48:36,089
♪ Nie wiem, co czuję ♪

820
00:48:36,148 --> 00:48:39,254
♪ Nigdy wcześniej się tak nie czułem ♪

821
00:48:39,318 --> 00:48:42,629
♪ Chcę śpiewać ze szczytu góry ♪

822
00:48:42,688 --> 00:48:47,330
♪ I pozwól mojemu prawdziwemu sercu wznieść się ♪

823
00:49:17,356 --> 00:49:19,302

824
00:49:22,127 --> 00:49:24,107

825
00:49:24,162 --> 00:49:27,473
♪ Nie mogę uwierzyć, że to już koniec ♪

826
00:49:27,032 --> 00:49:30,138
♪ Wszystkie moje marzenia są już blisko ♪

827
00:49:30,202 --> 00:49:33,748
♪ Zabiję tego brudnego drania ♪

828
00:49:33,772 --> 00:49:33,806
♪ Zabiję tego brudnego drania ♪

829
00:49:33,906 --> 00:49:37,115
♪ Nadszedł czas, aby zabić Ladies Mana ♪

830
00:49:37,176 --> 00:49:40,953
♪ Nadszedł czas, aby zabić Ladies Mana ♪

831
00:49:41,013 --> 00:49:44,790
Nazywa się Leon Phelps. Zwolniłem go tydzień temu.

832
00:49:46,485 --> 00:49:49,364
Powiedz, czy to jest jego zdjęcie, tam?

833
00:49:49,420 --> 00:49:52,493
Tak. Tak, to prawda. To twój mężczyzna.

834
00:49:52,558 --> 00:49:54,560
To... To jest Leon Phelps.

835
00:49:54,626 --> 00:49:57,232
Leona Phelpsa.

836
00:49:57,296 --> 00:49:59,970
Gdzie możemy znaleźć tego Leona Phelpsa?

837
00:50:01,200 --> 00:50:03,840
Och, możesz spróbować jego łodzi mieszkalnej,

838
00:50:03,902 --> 00:50:07,281
albo ta cysterna z dżinem, zwana Lester's Lounge.

839
00:50:07,339 --> 00:50:11,810
A kiedy go znajdziesz, powiedz mu
przyjść i zabrać to gówno.

840
00:50:11,877 --> 00:50:14,585
- Co to jest?
- Poczta od fanów...

841
00:50:14,646 --> 00:50:17,718
od wszystkich dziwek, z którymi się ruchał
przez ostatnie kilka lat.

842
00:50:17,783 --> 00:50:20,389
Wiele z nich pochodzi od mojej żony.

843
00:50:23,288 --> 00:50:26,599
- Myślałeś, że to napisałem?
- Tak, zrobiłem to.

844
00:50:26,658 --> 00:50:30,936
Przepraszam, Leonie. Naprawdę nie jestem
zainteresowany zamieszkaniem już teraz.

845
00:50:30,996 --> 00:50:34,876
Za dziesięć minut będziesz gotowy.

846
00:50:36,034 --> 00:50:39,072
Przepraszam. Tylko chwilkę się przebiorę.

847
00:50:41,840 --> 00:50:45,845
To miłe miejsce. Wygląda na to
w końcu osiągnąłeś wielki sukces.

848
00:50:45,910 --> 00:50:49,324
Tak, moja praca jest teraz dla mnie wszystkim.

849
00:50:49,380 --> 00:50:51,622
Dlatego nie mogłam marzyć o ustatkowaniu się.

850
00:50:51,683 --> 00:50:55,187
W rzeczywistości jedyną rzeczą, jaką kiedykolwiek porównano,

851
00:50:55,254 --> 00:50:57,200
ku dreszczowi moich występów,

852
00:50:57,256 --> 00:51:00,430
były te szalone noce, które spędziliśmy razem w łóżku.

853
00:51:00,492 --> 00:51:02,995
Tak, zrobiliśmy trochę pojebanych śmieci.

854
00:51:04,863 --> 00:51:07,776
- Hej, Leonie.
- Tak?

855
00:51:07,833 --> 00:51:10,006
Mam szalony pomysł.

856
00:51:10,068 --> 00:51:12,639
Mam kilka minut, zanim pójdę dalej.

857
00:51:12,704 --> 00:51:16,151
Na stare czasy umówmy się na szybki numerek.

858
00:51:16,208 --> 00:51:20,623
To nie jest szalony pomysł.
Podoba mi się ten pomysł i będę go wspierać.

859
00:51:20,679 --> 00:51:24,786
Zróbmy to tak, jak zwykliśmy to robić - naprawdę paskudnie!

860
00:51:24,850 --> 00:51:27,956

861
00:51:28,520 --> 00:51:32,263
Słuchaj, może to nie jest dobry pomysł.
Nie mamy czasu, żeby to zrobić.

862
00:51:31,823 --> 00:51:35,896
Zrobimy to naprawdę szybko. Chodź,
kochanie. Wiesz, co Bloopy lubi.

863
00:51:35,960 --> 00:51:38,771
OK, słuchaj, Bloopy?

864
00:51:38,830 --> 00:51:41,276
Mam zamiar iść dalej. Muszę zachować charakter.

865
00:51:41,333 --> 00:51:43,313
A teraz daj mi to, ty kolego.

866
00:51:43,368 --> 00:51:47,748
- Spokojnie, Bloopy.
- Bloopy wyliże cię całego.

867
00:51:47,806 --> 00:51:51,845
OK, słuchaj. Nie wiem.

868
00:51:53,078 --> 00:51:56,082
Och, co do cholery.

869
00:51:56,148 --> 00:51:59,322
♪ Nie mogę uwierzyć, że to już koniec ♪

870
00:51:59,384 --> 00:52:02,661
♪ Wszystkie moje marzenia są już blisko ♪

871
00:52:02,720 --> 00:52:06,100
♪ Zabiję tego brudnego drania ♪

872
00:52:06,158 --> 00:52:09,537
♪ Nadszedł czas, aby zabić Ladies Mana ♪

873
00:52:09,594 --> 00:52:12,165
♪ Nadszedł czas, aby zabić Ladies Mana ♪

874
00:52:12,230 --> 00:52:14,176
♪ Zgadza się! ♪

875
00:52:28,980 --> 00:52:31,723
- Hal, dlaczego po prostu nie...
- Tak.

876
00:52:33,785 --> 00:52:35,958

877
00:52:39,958 --> 00:52:42,370
Nie ma go tutaj, chłopaki.

878
00:52:41,927 --> 00:52:43,873
To śmierdzi.

879
00:52:43,929 --> 00:52:46,136
♪ To śmierdzi, nie ma go tutaj i to śmierdzi ♪

880
00:52:46,198 --> 00:52:49,145
♪ I wiemy, dlaczego go tu nie ma, bo go nie ma ♪

881
00:52:49,200 --> 00:52:51,511
♪ Nie ma go ♪

882
00:52:51,570 --> 00:52:54,676
Więc to tutaj mieszka.

883
00:52:57,476 --> 00:53:00,150
Cóż, gustowne.

884
00:53:03,080 --> 00:53:06,927
Panowie, spalmy to.

885
00:53:13,759 --> 00:53:16,706
- Hej,
- Chodźmy!

886
00:53:16,762 --> 00:53:19,641

887
00:53:27,238 --> 00:53:30,344
Naprawdę tego nie przemyśleliśmy.

888
00:53:29,908 --> 00:53:32,445
To miejsce było pełne skóry i wody kolońskiej.

889
00:53:32,510 --> 00:53:36,391
To był niezły dreszczyk emocji,
jednak gdy stanął w płomieniach.

890
00:53:49,760 --> 00:53:52,207
Ach, panowie, w czym mogę pomóc?

891
00:53:52,264 --> 00:53:56,041
- Runda piwa dla moich ludzi.
- Tak!

892
00:53:56,100 --> 00:54:01,642
- Czy mogę w czymś jeszcze pomóc?
- Myślę, że tak. Moja karta.

893
00:54:03,040 --> 00:54:05,749
Tego mężczyzny również szukamy.

894
00:54:05,810 --> 00:54:08,223
Nazywa się Leon Phelps.

895
00:54:08,280 --> 00:54:11,853
Mówi się także o „The Ladies Man”.

896
00:54:11,917 --> 00:54:15,057
- Jesteście jego przyjaciółmi?
- Można tak powiedzieć.

897
00:54:15,120 --> 00:54:17,930
Chcemy go zabić.

898
00:54:17,989 --> 00:54:20,993
Cóż, on tu nie przesiaduje.

899
00:54:21,059 --> 00:54:24,836
Co chciałbyś zabić
w ogóle taki facet?

900
00:54:24,896 --> 00:54:27,502
To niebezpieczny złodziej serc.

901
00:54:27,566 --> 00:54:31,173
Uwiódł moją żonę. Pieprzył wszystkie nasze kobiety!

902
00:54:31,236 --> 00:54:33,079
Tak!

903
00:54:33,138 --> 00:54:37,143
- Dlatego chcesz zabić Phelpsa.
- Och, tak.

904
00:54:37,209 --> 00:54:40,656
Tak, dlatego chcemy
zabij go. I zamierzamy to zrobić.

905
00:54:40,712 --> 00:54:44,250
Złapiemy go i
odciął mu małego kutasa.

906
00:54:44,316 --> 00:54:47,957
- Mały dziobak? Nie mówisz o Leonie-
- To on!

907
00:54:49,154 --> 00:54:51,031

908
00:55:00,565 --> 00:55:02,602
Zdobądź go!

909
00:55:02,167 --> 00:55:05,705
- Do zobaczenia później!
- Jak on to robi?

910
00:55:05,770 --> 00:55:09,343
- Znów nas przechytrzył.
- Lance, jego mała czarna książeczka.

911
00:55:10,408 --> 00:55:12,354
Och, tak.

912
00:55:12,410 --> 00:55:14,356
O tak, to jest dobre.

913
00:55:14,412 --> 00:55:16,414
To jest bardzo dobre!

914
00:55:16,480 --> 00:55:19,087

915
00:55:19,650 --> 00:55:23,963
- Dlaczego jest bardzo dobrze?
- To księga wszystkich jego liczb.

916
00:55:28,660 --> 00:55:32,130
To nie jest fajne. To jest niesprawiedliwe.

917
00:55:32,197 --> 00:55:36,339
Nie zrobiłem nic, żeby na to zasłużyć.

918
00:55:36,400 --> 00:55:39,939
Moja łódź mieszkalna. To moja łódź mieszkalna!

919
00:55:41,006 --> 00:55:43,145
Dlaczego?

920
00:55:54,052 --> 00:55:56,032

921
00:56:12,070 --> 00:56:14,016

922
00:56:39,297 --> 00:56:42,244
Tak mój wujek uczył nas pić herbatę.

923
00:56:41,800 --> 00:56:45,976
Odkładasz swój mały palec.
Następnie weź to do ust, w ten sposób.

924
00:56:46,037 --> 00:56:48,517
Julia. Wejdź.

925
00:56:48,573 --> 00:56:51,213
Twój przyjaciel Leon przedstawił kilka sugestii...

926
00:56:51,276 --> 00:56:54,257
odnoszące się do nas i naszego życia miłosnego.

927
00:56:54,312 --> 00:56:57,816
Bardzo się cieszę, że zaprosiłeś tutaj Leona
spędzić z nami ten czas.

928
00:56:57,882 --> 00:56:59,919
Nie zaprosiłem Leona-

929
00:56:59,985 --> 00:57:02,727
Jeśli o mnie chodzi,
może zostać tak długo, jak chce.

930
00:57:02,787 --> 00:57:05,290
- Wypiję za to.
- Ja też.

931
00:57:05,357 --> 00:57:09,669
Jeśli masz trochę Courvoisiera,
moglibyśmy też tutaj trochę tego wrzucić.

932
00:57:09,728 --> 00:57:12,039
Julie, kiedy zobaczę twój pokój?

933
00:57:12,063 --> 00:57:12,097
Julie, kiedy zobaczę twój pokój?

934
00:57:12,197 --> 00:57:16,043
♪ Jestem fortepianem Julie ♪

935
00:57:16,100 --> 00:57:18,547
♪ Jestem fortepianem Julie ♪

936
00:57:18,603 --> 00:57:20,708
To piosenka, którą dla ciebie napisałem.

937
00:57:20,772 --> 00:57:24,845
Słuchaj, jesteś miły
tam małe pluszaki.

938
00:57:24,909 --> 00:57:27,549
I spójrz na ten ładny plakat Ricka Astleya.

939
00:57:27,612 --> 00:57:29,888
OK, mówiłem, że to tymczasowe.

940
00:57:29,948 --> 00:57:32,087
- Nie musisz mnie drażnić.
- Tak.

941
00:57:32,150 --> 00:57:34,357
Chciałbym ci przypomnieć, młoda damo,

942
00:57:34,419 --> 00:57:38,526
o „morskim parku przyczep”
linia, moja łódź mieszkalna...

943
00:57:38,590 --> 00:57:41,036
którego już nie mam.

944
00:57:42,093 --> 00:57:44,437
Och, stary.

945
00:57:44,496 --> 00:57:48,842
Wiesz coś, Julio?
Zdaję sobie sprawę, że moje życie jest naprawdę do niczego.

946
00:57:53,838 --> 00:57:56,910
Wiesz, czyja to wina, prawda?

947
00:57:56,975 --> 00:58:01,481
To wina Wanga.
Powinienem to obciąć.

948
00:58:01,546 --> 00:58:03,492
- Nie przetniesz tego.
- Ja wiem.

949
00:58:03,548 --> 00:58:06,722
To najbardziej szalona rzecz, o jakiej kiedykolwiek pomyślałem.

950
00:58:06,785 --> 00:58:09,527
Ale po prostu nie mogę już tak żyć.

951
00:58:09,587 --> 00:58:13,262
Jestem zmęczony byciem „The Ladies Man”.

952
00:58:15,327 --> 00:58:19,969
Wiesz, dla mnie nigdy nie byłeś „The Ladies Man”.

953
00:58:20,030 --> 00:58:21,977
- Naprawdę?
- Naprawdę.

954
00:58:22,033 --> 00:58:26,504
Nie, dla mnie zawsze byłeś
po prostu stary Leon Phelps.

955
00:58:27,572 --> 00:58:30,678
Samotny, zagubiony...

956
00:58:30,742 --> 00:58:32,688
idiota.

957
00:58:32,744 --> 00:58:35,691
Wiesz coś, Julio? Hmm?

958
00:58:35,747 --> 00:58:40,059
Myślę, że to ty napisałeś tajemniczy list.

959
00:58:40,118 --> 00:58:43,588

960
00:58:44,155 --> 00:58:47,762
Tak! Leon, nigdy nie uprawiałem z tobą seksu,

961
00:58:47,325 --> 00:58:49,430
zwłaszcza nie w pralni.

962
00:58:49,494 --> 00:58:52,441
Tak, to prawda.

963
00:58:54,432 --> 00:58:56,537
Wiesz co?

964
00:58:56,600 --> 00:59:01,311
Byłoby naprawdę miło
gdybyś napisał ten list.

965
00:59:01,373 --> 00:59:03,319
- Och, tak?
- Tak.

966
00:59:03,375 --> 00:59:06,219
Wiesz, taka dziewczyna jak ty, jest tym, czego potrzebuję.

967
00:59:06,277 --> 00:59:09,224
Nie potrzebuję jakiejś szalonej, tajemniczej kobiety.

968
00:59:10,949 --> 00:59:15,398
Jak mogłeś znaleźć dziewczynę taką jak ja?

969
00:59:15,453 --> 00:59:18,059
Tak, jak mogę znaleźć dziewczynę taką jak ty?

970
00:59:18,123 --> 00:59:20,069
Musiałaby być singielką.

971
00:59:20,125 --> 00:59:23,470
- Tym razem byłoby naprawdę miło.
- Tak.

972
00:59:23,528 --> 00:59:25,474
I musiała być atrakcyjna.

973
00:59:25,530 --> 00:59:29,444
Tak, cóż, masz to.

974
00:59:29,500 --> 00:59:33,381
Musiałaby mieć takich rodziców
nie zrzuciłby cię z werandy.

975
00:59:33,438 --> 00:59:35,714
Tak, byłoby naprawdę miło.

976
00:59:37,575 --> 00:59:41,022
I musiała to mieć
znam cię wystarczająco długo...

977
00:59:41,079 --> 00:59:45,721
by w końcu zdać sobie sprawę, jakie to cudowne
osobą, jaką możesz być.

978
01:00:03,268 --> 01:00:05,373
Julie, możesz zrobić to jeszcze raz?

979
01:00:05,437 --> 01:00:07,678

980
01:00:08,239 --> 01:00:11,948

981
01:00:12,009 --> 01:00:18,187

982
01:00:18,249 --> 01:00:20,855

983
01:00:24,789 --> 01:00:27,133
To wszystko.

984
01:00:26,690 --> 01:00:29,297
- To jest to.
- Co? Co?

985
01:00:31,062 --> 01:00:33,064
<i>Delanue.</i>

986
01:00:33,130 --> 01:00:35,304
DeLune!

987
01:00:35,366 --> 01:00:37,437
DeLune, DeLune.

988
01:00:37,502 --> 01:00:40,073
Kochanie DeLune!

989
01:00:40,138 --> 01:00:43,176
Słodką rzeczą jest Honey DeLune!

990
01:00:43,240 --> 01:00:46,245
To jest to!

991
01:00:46,310 --> 01:00:48,313
O mój Boże!

992
01:00:48,379 --> 01:00:51,155
jestem bogaty!

993
01:00:51,216 --> 01:00:55,995
Uważaj, Chicago! Ladies Man powraca!

994
01:00:56,054 --> 01:00:58,000
Tak!

995
01:01:01,192 --> 01:01:04,298
<i>No cóż, jest Leon Phelps,
goniąc za swoim marzeniem.</i>

996
01:01:04,362 --> 01:01:07,502
<i>Ale tu jest zabawna rzecz
o bieganiu za marzeniem-</i>

997
01:01:07,565 --> 01:01:11,342
<i>czasami to, o czym marzyłeś
około było przed tobą przez cały czas.</i>

998
01:01:11,402 --> 01:01:14,872
Lester, mógłbyś się po prostu zamknąć i...
podaj mi numer do Honey DeLune?

999
01:01:14,939 --> 01:01:16,885
Prawidłowy.

1000
01:01:18,276 --> 01:01:21,416
Pomyślałem, że przyda ci się mała rada.

1001
01:01:23,080 --> 01:01:25,027
Dobra.

1002
01:01:26,950 --> 01:01:28,897

1003
01:01:29,453 --> 01:01:31,399

1004
01:01:32,990 --> 01:01:37,905
- Cześć?
- Zgadnij kto, Słodko!

1005
01:01:37,462 --> 01:01:40,238
Leona? Leona Phelpsa?

1006
01:01:40,298 --> 01:01:43,404
Zgadza się, kochanie.
To twoja maszyna miłości do pralni.

1007
01:01:43,468 --> 01:01:45,414
O mój Boże! To jest!

1008
01:01:45,470 --> 01:01:47,882
- Więc dostałeś mój list, prawda?
- Mhm.

1009
01:01:47,939 --> 01:01:50,977
Och, kiedy minęło tyle czasu, pomyślałem...

1010
01:01:51,042 --> 01:01:53,784
może nie chciałeś tego mieć
cokolwiek wspólnego ze mną.

1011
01:01:53,845 --> 01:01:56,883
- To chyba było głupie, co?
- Tak, było.

1012
01:01:56,948 --> 01:01:59,861
To było po prostu głupie, kochanie.

1013
01:01:59,918 --> 01:02:02,023
Odkąd ostatni raz się widzieliśmy,

1014
01:02:02,086 --> 01:02:06,262
- Poczułem ten ból w duszy.
- Och, zrobiłeś to?

1015
01:02:06,324 --> 01:02:10,136
Tak. A może przyjdę tam i
jechać do miasta za swoje pieniądze i tyłek?

1016
01:02:10,194 --> 01:02:12,140
Oh! He, he!

1017
01:02:12,196 --> 01:02:15,734
Och, uch, Leon, będziesz miał
żeby dać mi trochę czasu.

1018
01:02:17,435 --> 01:02:21,178
- Po co do cholery?
- Aby związać luźne końce.

1019
01:02:21,239 --> 01:02:25,517
Kochanie, chcę odejść na całe życie
za sobą i uciec z tobą.

1020
01:02:25,577 --> 01:02:28,786
Jak wygląda wycieczka
świat brzmi na początek?

1021
01:02:28,846 --> 01:02:30,951
- Płacisz za to?
- Oczywiście.

1022
01:02:31,015 --> 01:02:33,962
- Cóż, to brzmi nieźle.
- Wspaniały.

1023
01:02:34,018 --> 01:02:36,294
Um, przyjdź i mnie odbierz
jutro wieczorem. Dobra?

1024
01:02:36,354 --> 01:02:39,733
W porządku. Jasne, Słodka Rzecz. Ha ha!

1025
01:02:39,790 --> 01:02:41,737

1026
01:02:42,293 --> 01:02:45,604
- Rozmawiasz teraz przez telefon?
- Nie, kochanie.

1027
01:02:45,163 --> 01:02:47,234
Dobry.

1028
01:02:47,298 --> 01:02:50,643
- Niezła próba, przyjacielu.
- Witam, pani DeLune.

1029
01:02:52,103 --> 01:02:54,276
Cześć, Brian.

1030
01:02:54,339 --> 01:02:57,149
Nadchodzi pterodaktyl. Mam nadzieję, że ci się spodoba.

1031
01:02:57,208 --> 01:02:59,119

1032
01:03:01,078 --> 01:03:04,321

1033
01:03:04,380 --> 01:03:08,591
Hej!

1034
01:03:08,219 --> 01:03:09,960
- Ej!
- Co się dzieje, Alojzy?

1035
01:03:10,020 --> 01:03:12,763
- Mój główny człowieku!
- Potrzebuję nowych rzeczy.

1036
01:03:12,824 --> 01:03:16,465
- Stary, załatwię cię, kochanie.
- Wszystko w porządku.

1037
01:03:16,527 --> 01:03:19,633
- To najciemniejszy brąz, jaki masz?
- Tak.

1038
01:03:19,697 --> 01:03:25,375
- Niemiecka czekolada. Nie można zejść głębiej.
- Tak. Alojzy...

1039
01:03:26,770 --> 01:03:30,548
- Myślę, że zawarłeś umowę.
- Tak. Mhm!

1040
01:03:30,608 --> 01:03:32,554
Mhm!

1041
01:03:32,610 --> 01:03:35,523

1042
01:03:36,080 --> 01:03:37,718
Tak.

1043
01:03:37,280 --> 01:03:40,455
To jest walka.</i>

1044
01:03:40,518 --> 01:03:45,399
Mhm. Gracz roku.

1045
01:03:45,456 --> 01:03:50,303
Jesteś teraz mężczyzną.

1046
01:03:50,360 --> 01:03:53,308
Czystszy niż spłukany pies.

1047
01:03:56,067 --> 01:03:58,274

1048
01:04:04,074 --> 01:04:06,748
- Hej, Leonie!
- Tak, zgadza się. To ja.

1049
01:04:06,310 --> 01:04:08,256
Hej, Leon!

1050
01:04:08,312 --> 01:04:10,258

1051
01:04:12,416 --> 01:04:14,555
- Podoba ci się to?
- Nie wierzę w to.

1052
01:04:14,118 --> 01:04:16,064
Robione na zamówienie, 100 dolarów.

1053
01:04:16,120 --> 01:04:18,726
- Wyglądasz jak Monkey D.
- Dziękuję bardzo.

1054
01:04:18,790 --> 01:04:21,430
Właśnie rozmawiałem przez telefon z moją Sweet Thing.

1055
01:04:21,492 --> 01:04:24,666
Zabierze mnie w podróż dookoła świata.

1056
01:04:24,729 --> 01:04:27,505
Wow! Dokąd pójdziesz, Leonie?

1057
01:04:27,565 --> 01:04:30,205
No wiesz, w zasadzie na całym świecie.

1058
01:04:30,268 --> 01:04:33,841
Oczywiście pojedziemy do Paryża. Być może pojedziemy do Francji.

1059
01:04:33,905 --> 01:04:38,183
Acapulco, Szwecja, może Wyspy Salomona.

1060
01:04:38,242 --> 01:04:42,452
- Wiesz, że.
- No cóż, Leon, w końcu się pogodziłeś.

1061
01:04:42,513 --> 01:04:46,017
Wiesz, tak lubię na to patrzeć.

1062
01:04:46,084 --> 01:04:48,530
Kiedy człowiek całe życie ciężko pracuje,

1063
01:04:48,586 --> 01:04:52,193
i oszukuje setki pań,
wielu z nich nawet nie pamięta,

1064
01:04:52,256 --> 01:04:54,702
chciałbyś myśleć, że na koniec dnia,

1065
01:04:54,759 --> 01:04:57,706
dostanie mnóstwo pieniędzy
bez konieczności zarabiania na to.

1066
01:04:57,762 --> 01:05:00,140
Wierzę, że tak.

1067
01:05:00,198 --> 01:05:03,543
Więc tak, myślę, że znalazłem
prawdziwe szczęście. I podnoszę kieliszek.

1068
01:05:03,600 --> 01:05:06,707
- Do szczęścia.
- Do szczęścia.

1069
01:05:06,770 --> 01:05:09,377
- Szczęście.
- Dziękuję.

1070
01:05:10,440 --> 01:05:13,217

1071
01:05:13,777 --> 01:05:15,723
To dobry Courvoisier.

1072
01:05:15,279 --> 01:05:18,385
Bardzo chciałbym zostać i to mieć
jeszcze jeden, jak zwykle to robię,

1073
01:05:18,449 --> 01:05:21,862
ale nie mogę zachować przyszłości
Pani Leon Phelps czeka.

1074
01:05:21,919 --> 01:05:25,628
Więc żegnam Cię. Do zobaczenia
po drugiej stronie torów.

1075
01:05:25,690 --> 01:05:28,136
- Uważaj na siebie.
- W porządku, Scrap.

1076
01:05:28,192 --> 01:05:30,672
Julie, zdążyłaś w samą porę.

1077
01:05:30,728 --> 01:05:33,766
Idę spotkać się z dziewczyną moich marzeń.

1078
01:06:18,209 --> 01:06:21,156
Tak. Właśnie o tym mówię.

1079
01:06:26,018 --> 01:06:29,693
Leona Phelpsa.

1080
01:06:29,755 --> 01:06:34,170
- Cholera!
- Kochanie, co się stało z twoją twarzą?

1081
01:06:34,226 --> 01:06:38,936
To nic. To tylko jeden
z tych plastrów Biore, to wszystko.

1082
01:06:38,998 --> 01:06:42,468
Przepraszam za to. Przyniosłem ci kwiaty.

1083
01:06:42,535 --> 01:06:46,483
Wyglądają i sprawiają wrażenie plastikowych, ale pachną prawdziwie.

1084
01:06:46,539 --> 01:06:51,887
Kupiłem ci też pudełko
mojego ulubionego meksykańskiego wina.

1085
01:06:51,944 --> 01:06:54,288
Jest trochę ciężki.

1086
01:06:54,346 --> 01:06:57,884
Cóż, zawsze byłeś taki... szczodry.

1087
01:06:57,950 --> 01:07:01,557
Dlaczego nie wejdziesz?

1088
01:07:01,620 --> 01:07:03,930
Będę. W końcu to mój dom. Prawidłowy?

1089
01:07:03,989 --> 01:07:08,165
To znaczy, to jest mój posąg, a to jest mój dywan.

1090
01:07:08,227 --> 01:07:10,229
To jest moje lustro.

1091
01:07:10,296 --> 01:07:12,276
To moja urna.

1092
01:07:12,330 --> 01:07:14,538
A to mój fryz.

1093
01:07:14,600 --> 01:07:18,412
Dlaczego nie pójdziesz i usiądziesz w
salonie, a ja przygotuję ci drinka.

1094
01:07:18,470 --> 01:07:20,416
Tak, to brzmi dobrze.

1095
01:07:20,472 --> 01:07:22,975
Zobaczę, czy pamiętam- Cour-

1096
01:07:23,042 --> 01:07:26,319
Courvoisier, tak. To jest ten napój.

1097
01:07:26,378 --> 01:07:29,848
Tak. Ładne miejsce tu trafiłeś.

1098
01:07:29,915 --> 01:07:32,293
To nie łódź mieszkalna, ale jest ładna.

1099
01:07:32,350 --> 01:07:35,355
Czy możemy to sprzedać? Żartuję.

1100
01:07:35,420 --> 01:07:38,664
Mój Boże, masz tu kupę forsy.

1101
01:07:38,724 --> 01:07:43,173
- Czy to jest nasze?
- Cóż, teraz jest nasz.

1102
01:07:43,229 --> 01:07:46,506
To miło, ale powinieneś
umieść to w bezpieczniejszym miejscu,

1103
01:07:46,565 --> 01:07:48,511
jak bank czy coś.

1104
01:07:48,567 --> 01:07:51,480
Przestań mówić.

1105
01:07:51,537 --> 01:07:53,813
- Chcę, żebyś mnie zabrał, dziki człowieku.
- Teraz?

1106
01:07:53,873 --> 01:07:56,877
Tak, teraz. Mój mąż nie wróci przez kilka godzin.

1107
01:07:56,942 --> 01:07:59,650
- Twój mąż.
- Tak. To nic wielkiego.

1108
01:07:59,712 --> 01:08:02,556
Być może będziesz musiał go zabić,
ale nie sądzę, że do tego dojdzie.

1109
01:08:12,490 --> 01:08:16,530
Lepiej upewnij się, że jest bezpiecznie, ponieważ
Gwarantuję, że gdyby to nie było bezpieczne...

1110
01:08:16,595 --> 01:08:19,201
Nigdy nie zrobiłbym czegoś tego typu.

1111
01:08:19,265 --> 01:08:22,678
Ponieważ przez lata nauczyłem się, że tego nie robię

1112
01:08:22,735 --> 01:08:25,011
niebezpieczne rzeczy, rozumiesz.

1113
01:08:25,070 --> 01:08:27,175
- Ponieważ-
- Zamknij się i pocałuj mnie.

1114
01:08:29,608 --> 01:08:31,815
Ok, słuchaj, to bardzo miłe, ale-

1115
01:08:31,877 --> 01:08:34,153
OK... Hej, macareno.

1116
01:08:34,213 --> 01:08:36,352
Słuchaj, to nie jest fajne.

1117
01:08:36,415 --> 01:08:39,919
Dlaczego najpierw nie porozmawiamy?
Nigdy tak naprawdę nie dojdziemy do... Whoa!

1118
01:08:39,985 --> 01:08:43,489
- Nigdy nie złapiemy tego gościa.
- Uspokój się, Barney.

1119
01:08:43,555 --> 01:08:46,934
Musisz to wziąć
postawę defetystyczną i ujarzmij ją.

1120
01:08:46,992 --> 01:08:49,472
Zrównaj go z ziemią.

1121
01:08:50,529 --> 01:08:54,875
Przypnij go, jest dobrze naoliwiony i...

1122
01:08:54,934 --> 01:08:57,938
piżmowe tworzą się mocno.

1123
01:08:58,003 --> 01:09:01,075
Niech poczuje twoje-twoje...

1124
01:09:01,140 --> 01:09:04,587
miękki oddech na karku.

1125
01:09:04,643 --> 01:09:07,055

1126
01:09:08,980 --> 01:09:10,982

1127
01:09:12,050 --> 01:09:14,929
To znaczy... Wiesz, kim jestem

1128
01:09:14,486 --> 01:09:16,762
próbuje się dostać.

1129
01:09:16,822 --> 01:09:19,359
- Och, tak. Och, jasne.
- Zakładasz.

1130
01:09:19,425 --> 01:09:23,134
- Tak! Tak! Tak!
- Nie, nie. Nie.

1131
01:09:23,195 --> 01:09:26,938
- Słuchaj, nie mogę tego zrobić.
- Co?

1132
01:09:26,999 --> 01:09:29,980
- Nie mogę tego zrobić. To nie działa.
- Wygląda dobrze.

1133
01:09:30,035 --> 01:09:32,174
O nie, to działa. Tak.

1134
01:09:32,237 --> 01:09:34,717
Ale nie mogę tego zrobić. Coś jest nie tak.

1135
01:09:34,773 --> 01:09:36,684
Widzisz, ja...

1136
01:09:36,742 --> 01:09:40,884
Wiem, że panuję nad swoim osobistym światem.

1137
01:09:40,946 --> 01:09:43,552
Nic nigdy nie naruszy mojego-

1138
01:09:43,615 --> 01:09:45,561
moja osobista przestrzeń.

1139
01:09:45,617 --> 01:09:49,064
To pewne. Ups. Palce Maślane.

1140
01:09:49,120 --> 01:09:51,067

1141
01:09:51,623 --> 01:09:55,230
Pozwól mi tylko chwycić te klucze,
i zaraz będziemy w środku.

1142
01:09:54,793 --> 01:09:57,103
Coś jest nie tak. Nie mogę tego zrobić.

1143
01:09:57,162 --> 01:10:01,167
- Wiesz, chyba się zakochałem.
- Co?

1144
01:10:01,233 --> 01:10:05,181
Tak. Kiedy wysłałeś ten list,
jedyne o czym mogłem myśleć to pieniądze.

1145
01:10:05,237 --> 01:10:09,947
Ale kiedy zaczęliśmy to robić, wszystko
Mogłem pomyśleć o twarzy Julie.

1146
01:10:10,009 --> 01:10:13,957
Nie mam na myśli myślenia o niektórych
gorąca laska, kiedy pieprzysz zdzirę.

1147
01:10:14,013 --> 01:10:17,085
To było wrażliwe.

1148
01:10:17,149 --> 01:10:19,720
Panowie, proszę wejść w ciszę...

1149
01:10:19,785 --> 01:10:22,891
mojego pięknego przedpokoju.

1150
01:10:22,955 --> 01:10:24,866
- W porządku.
- W porządku.

1151
01:10:24,923 --> 01:10:28,370
Słuchaj, słuchaj, kochanie,
Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł.

1152
01:10:28,427 --> 01:10:30,907
- Mówię ci--
- Pamiętaj jak--

1153
01:10:30,963 --> 01:10:33,603
Tak, wiem... Łączymy się.

1154
01:10:36,368 --> 01:10:40,441
Cześć, kochanie. Czy poznałeś Leona Phelpsa?

1155
01:10:40,506 --> 01:10:43,612
Tak, co się dzieje?

1156
01:10:43,675 --> 01:10:46,349
- Sukinsynu!
- Nie mów „skurwysynie”.

1157
01:10:46,412 --> 01:10:50,519
To nie jest miłe. Co się z wami dzieje, chłopaki?

1158
01:10:51,650 --> 01:10:54,096
O mój Boże!

1159
01:10:54,153 --> 01:10:57,726
- Moja żona to miała?
- Tak, zrobiła to.

1160
01:10:57,790 --> 01:11:01,203
Rozumiem, że jesteś zły,

1161
01:11:01,260 --> 01:11:03,797
ale nie możesz winić Wanga.

1162
01:11:03,862 --> 01:11:06,638
- Cóż, ma rację.
- To znaczy, to piękność.

1163
01:11:06,698 --> 01:11:08,803
Zabij go!

1164
01:11:08,867 --> 01:11:10,938
- Tak!
- Tak! NIE!

1165
01:11:11,003 --> 01:11:13,813
Tak, słyszałeś, co powiedział. NIE!

1166
01:11:13,872 --> 01:11:16,648
Czekałem na to dłużej niż ktokolwiek inny.

1167
01:11:16,708 --> 01:11:20,747
Panowie... on jest mój.

1168
01:11:22,347 --> 01:11:24,953
I on nie żyje.

1169
01:11:25,017 --> 01:11:27,463
♪ Nie pij tyle whisky, dziewczyno ♪

1170
01:11:27,519 --> 01:11:32,059
♪ To nie jest dla ciebie dobre
Wiesz, że jesteś zbyt ładna, dziewczyno ♪

1171
01:11:32,124 --> 01:11:34,070
♪ Nie wiesz, co whisky może z tobą zrobić ♪

1172
01:11:34,126 --> 01:11:37,232
Porozmawiaj z nią, Panie. Proszę z nią porozmawiać.

1173
01:11:37,296 --> 01:11:39,572
Mówiłem ci, że jesteśmy bardzo podobni.

1174
01:11:42,634 --> 01:11:46,172
Wszystko w porządku, kochanie. Mężczyźni to świnie.

1175
01:11:46,238 --> 01:11:50,778
Jedynym sposobem, aby sobie z nimi poradzić, jest alkohol.

1176
01:11:50,843 --> 01:11:54,689
Alkohol... i penicylina.

1177
01:11:56,215 --> 01:11:59,856
Przysięgam, nigdy nie myślałem
Mógłbym zostać znowu przygarnięty...

1178
01:11:59,918 --> 01:12:02,694
przez innego nieszczerego człowieka.

1179
01:12:04,356 --> 01:12:08,532
Łatwy. Spokojnie, dziewczyno. To jeden
hałaśliwe chlanie, masz tam.

1180
01:12:08,594 --> 01:12:13,634
Wypiłem to dla jedynej prawdziwej miłości Leona.

1181
01:12:15,134 --> 01:12:17,239
Zgnij w piekle, Honey DeLune.

1182
01:12:17,302 --> 01:12:19,475
W piekle!

1183
01:12:19,538 --> 01:12:21,984
Powiedziałeś, że ta kobieta nazywała się Honey DeLune?

1184
01:12:22,040 --> 01:12:24,281
To właśnie powiedziała.

1185
01:12:24,343 --> 01:12:27,449
Jeśli tak ma na imię,
Leon jest w poważnych tarapatach.

1186
01:12:27,513 --> 01:12:29,015
Dlaczego tak jest?

1187
01:12:29,080 --> 01:12:32,028
To żona gościa, który chce zabić Leona.

1188
01:12:33,619 --> 01:12:36,395
- Ktoś chce zabić Leona?
- Mhm.

1189
01:12:36,455 --> 01:12:38,731
- Mój Leon?
- Tak. 

1190
01:12:38,857 --> 01:12:41,394
Lanca! Lanca! Lanca! Lanca!

1191
01:12:41,460 --> 01:12:44,066
Lanca! Lanca! Lanca! Lanca!

1192
01:12:44,129 --> 01:12:46,700
Lanca! Lanca! Lanca! Lanca!

1193
01:12:46,765 --> 01:12:49,302
Lanca! Lanca! Lanca! Lanca!

1194
01:12:49,368 --> 01:12:53,180
- Lans! Lanca! Lanca! Lanca!
- Mam zamiar się z tobą zmagać.

1195
01:12:53,238 --> 01:12:55,184
Naprawdę nie musisz tego robić.

1196
01:12:55,240 --> 01:12:58,915
Właśnie mówiłem twojej żonie
Kochanie, że jestem zmienionym człowiekiem.

1197
01:12:58,977 --> 01:13:03,892
I jeśli uda mi się panować nad sobą
żeby nie pieprzyć damy tak pięknej jak ona-

1198
01:13:03,949 --> 01:13:08,227
Potrafi zrobić tę niesamowitą rzecz swoim językiem...

1199
01:13:08,287 --> 01:13:10,426
to powinien być wystarczający powód, żeby mnie wypuścić.

1200
01:13:10,489 --> 01:13:12,992

1201
01:13:13,558 --> 01:13:16,903
Zabić! Zabić! Zabić! Zabić!

1202
01:13:16,460 --> 01:13:20,238
Och, tak. Będę się tym cieszyć.

1203
01:13:20,299 --> 01:13:22,905
Olej?

1204
01:13:22,968 --> 01:13:26,916
- Nie, w porządku.
- Oh.

1205
01:13:26,972 --> 01:13:32,081
Cóż, nadal będę się tym cieszyć.

1206
01:13:32,144 --> 01:13:36,092
Ale na pewno nie aż tak bardzo.
I to mnie złości.

1207
01:13:36,148 --> 01:13:39,618
Jestem mistrzem zapasów grecko-rzymskich.

1208
01:13:39,685 --> 01:13:41,995
Zmiażdżę Cię,

1209
01:13:42,054 --> 01:13:45,228
a poznasz nową definicję bólu!

1210
01:13:45,290 --> 01:13:48,032

1211
01:13:48,593 --> 01:13:52,735
Na pewno nie chcesz odrobiny? To jest
esencja cytrynowa i jest zachwycająca.

1212
01:13:52,297 --> 01:13:54,709

1213
01:13:55,266 --> 01:13:59,237
Lepiej weź olej, Leon.
Bez oleju jest dość ciężko.

1214
01:13:58,804 --> 01:14:02,547
- Nie, w porządku. Jestem dobry.
- Dobra. Dopasuj się.

1215
01:14:02,608 --> 01:14:07,057
A Lance, kochanie, możesz po cichu skopać tyłki?

1216
01:14:07,112 --> 01:14:09,820
10-4, morela.

1217
01:14:09,880 --> 01:14:14,057
A teraz, Leonie Phelps, przygotuj się na spotkanie z zagładą.

1218
01:14:14,119 --> 01:14:15,894

1219
01:14:16,454 --> 01:14:18,900
Wywołajcie spustoszenie i uwolnijcie psy wojny!

1220
01:14:18,457 --> 01:14:19,800

1221
01:14:20,358 --> 01:14:22,895
Zemsta jest moja!

1222
01:14:22,460 --> 01:14:25,635

1223
01:14:26,197 --> 01:14:28,074

1224
01:14:28,133 --> 01:14:30,443

1225
01:14:32,704 --> 01:14:36,516
- Oj! Uderzyłeś mnie.
- Tak.

1226
01:14:36,074 --> 01:14:38,686
To nie jest wrestling! Cześć!

1227
01:14:38,710 --> 01:14:38,744

1228
01:14:41,813 --> 01:14:44,657

1229
01:14:44,716 --> 01:14:47,322
Szefie, chcesz, żebyśmy go teraz wypuścili, albo...

1230
01:14:46,885 --> 01:14:51,129
- On ma broń!
- Co, zwariowałeś, okrągły chłopcze?

1231
01:14:51,189 --> 01:14:55,228
Nie, nie wypuścimy go! Wracaj tam!

1232
01:14:56,395 --> 01:14:58,636
Ci goście zrujnowali mi życie!

1233
01:15:02,000 --> 01:15:04,002
Przynieś mi nożyce do śrub.

1234
01:15:04,069 --> 01:15:06,879
- Ten człowiek ukradł naszą męskość
- Kukułka!

1235
01:15:06,938 --> 01:15:10,545
Czas to odzyskać.

1236
01:15:10,609 --> 01:15:14,614
- Odetnij mu jaja!
- Poczekaj chwilę!

1237
01:15:14,680 --> 01:15:17,422
- Arrgh!
- Zanim zrobisz to, co masz zamiar zrobić,

1238
01:15:17,482 --> 01:15:19,723
jest coś, co chcę powiedzieć, dobrze?

1239
01:15:19,785 --> 01:15:23,358
Teraz posłuchaj. Wy wszyscy, mężczyźni, tutaj
z żonami lub dziewczynami,

1240
01:15:23,422 --> 01:15:25,834
lub siostry lub matki,

1241
01:15:25,890 --> 01:15:28,565
tak, trochę je podkręciłem.

1242
01:15:28,627 --> 01:15:32,097
- Zabij go!
- Chcę jeszcze coś powiedzieć.

1243
01:15:32,164 --> 01:15:34,235
W większości przypadków było naprawdę dobrze.

1244
01:15:34,299 --> 01:15:36,643
- Zabij!
- Nie, poczekaj!

1245
01:15:36,702 --> 01:15:39,649
Nie narzucałem się twoim kobietom.

1246
01:15:39,705 --> 01:15:43,847
Po prostu coś im dałem
że nie wszyscy je dawaliście.

1247
01:15:43,909 --> 01:15:46,219
- Jak Frank. Ty na przykład.
- Tak?

1248
01:15:46,278 --> 01:15:50,192
- Twoja żona, ona cię kocha, stary.
- Ona tak?

1249
01:15:50,248 --> 01:15:53,252
Tak. Zawsze wołała cię po imieniu
kiedy kołysałem się na niej.

1250
01:15:53,318 --> 01:15:56,925
- Zrobiła?
- Tak. I Hala.

1251
01:15:56,988 --> 01:15:59,935
- Ja?
- Hal, Hal, Hal.

1252
01:15:59,990 --> 01:16:05,236
Wszystko, czego kiedykolwiek pragnęła twoja stara, to ty
spędzać czas na wprowadzaniu jej w odpowiedni nastrój.

1253
01:16:05,297 --> 01:16:08,244
- Naprawdę?
- Tak. I nigdy tego nie robiłeś, prawda?

1254
01:16:09,735 --> 01:16:11,681
- Powiedz to głośno.
- Nie.

1255
01:16:11,737 --> 01:16:13,739
Widzisz?

1256
01:16:13,805 --> 01:16:18,049
I Lance'a. Cóż, Lance, najwyraźniej jesteś gejem.

1257
01:16:18,110 --> 01:16:22,024
Właściwie nie ma nic innego do powiedzenia
o tym. Myślę, że wszyscy to wiecie.

1258
01:16:22,080 --> 01:16:27,996
To super. Ale próbowałeś
Naoliwij mnie, a to nie jest fajne.

1259
01:16:28,053 --> 01:16:30,829
Wszyscy powinniście słuchać swoich pań.

1260
01:16:30,889 --> 01:16:34,427
Musisz jej powiedzieć,
„Kochanie, czego chcesz?”

1261
01:16:34,493 --> 01:16:37,440
Albo: „Chcesz to zrobić w tyłek?”

1262
01:16:37,496 --> 01:16:42,707
„Nie? Cóż, przejdźmy do czegoś
inaczej.” Musisz tylko słuchać.

1263
01:16:42,768 --> 01:16:47,581
Teraz to wiem, bo sam
też mam kobietę, którą kocham.

1264
01:16:47,639 --> 01:16:51,644
Ma na imię Julie i nigdy jej nie słuchałem.

1265
01:16:51,710 --> 01:16:55,817
Byłem zbyt zajęty próbowaniem bycia
Leon Phelps, Kobieciarz,

1266
01:16:55,880 --> 01:16:59,294
zamiast Leona Phelpsa, człowieka.

1267
01:17:01,052 --> 01:17:05,091
- Leon-
- Chwileczkę, Julie, mam... Julie!

1268
01:17:05,157 --> 01:17:07,569
To było piękne.

1269
01:17:07,626 --> 01:17:09,902
Tym razem nie uciekniesz od tematu.

1270
01:17:09,960 --> 01:17:12,942
- Nie, Lance, nie!
- Lans, Lans.

1271
01:17:12,998 --> 01:17:15,945
Orzechy! Al ma rację.

1272
01:17:16,000 --> 01:17:19,608
- Hej, hej! Oglądaj!
- To nie on jest problemem.

1273
01:17:19,670 --> 01:17:22,345
Ja jestem problemem.

1274
01:17:22,407 --> 01:17:25,411
Zobacz, co to z nami zrobiło.

1275
01:17:25,477 --> 01:17:27,855
- To nas doprowadziło do szaleństwa!
- Och! och!

1276
01:17:31,049 --> 01:17:34,087
Przykro mi, Lance. Idę do domu.

1277
01:17:37,155 --> 01:17:39,328

1278
01:17:47,065 --> 01:17:49,705
Nie-o-o!

1279
01:17:53,370 --> 01:17:55,351
NIE!

1280
01:17:55,407 --> 01:17:58,217
Lanca!

1281
01:17:58,276 --> 01:18:00,779
Lanca!

1282
01:18:00,846 --> 01:18:02,655
Lanca!

1283
01:18:04,282 --> 01:18:07,456
Przepraszam. To było zbyt dramatyczne.

1284
01:18:07,519 --> 01:18:11,126
Właściwie jestem z tymi chłopakami.
W mojej książce wszystko jest w porządku.

1285
01:18:11,189 --> 01:18:14,659
- Do zobaczenia później.
- Dbać o siebie.

1286
01:18:22,400 --> 01:18:24,846

1287
01:18:32,810 --> 01:18:34,812
<i>No cóż, jest Leon Phelps.</i>

1288
01:18:34,379 --> 01:18:39,385
Jego dni są najszybsze i najbardziej luźne
Wang w mieście może się skończyć,

1289
01:18:39,450 --> 01:18:42,398
ale to nie koniec
jego historia z dystansu.

1290
01:18:42,454 --> 01:18:46,266
Faktycznie, dostał-

1291
01:18:46,324 --> 01:18:48,531
- Cześć.
- Cześć.

1292
01:18:48,593 --> 01:18:53,235
- Chodźmy.
- Tak. Chodźmy.

1293
01:18:53,298 --> 01:18:56,074
<i>Właściwie Leon odzyskał swój występ.</i>

1294
01:18:56,134 --> 01:19:01,083
<i>Jego popularność rosła i rosła, aż do jego śmierci
był jednym z największych DJ-ów w mieście.</i>

1295
01:19:01,139 --> 01:19:05,952
<i>Jego twarz pojawiła się na oczach narodu
najpopularniejsza marka kulek wieprzowych.</i>

1296
01:19:06,010 --> 01:19:10,585
<i>Ladies Man stał się amerykański
talk show numer jeden w radiu.</i>

1297
01:19:10,649 --> 01:19:14,597
Twój mąż jest trochę niepewny siebie
ponieważ odchodzi na emeryturę, to wszystko.

1298
01:19:14,653 --> 01:19:17,463
Nie martw się. To przemijająca sprawa. OK, Hillary?

1299
01:19:17,522 --> 01:19:20,901
A teraz zobaczę ciebie i Billa
w ten weekend. Dobra? Do widzenia.

1300
01:19:20,959 --> 01:19:25,339
Słuchasz The Ladies Man,
linia miłości od wybrzeża do wybrzeża...

1301
01:19:25,397 --> 01:19:28,674
ze wszystkimi właściwymi odpowiedziami
na Twoje romantyczne pytania.

1302
01:19:28,733 --> 01:19:30,576
I myślę, że mamy czas na jeszcze jedną rozmowę.

1303
01:19:31,636 --> 01:19:34,708
- <i>Halo? Panie Man?</i>
- Hej, tu dama.

1304
01:19:34,773 --> 01:19:37,777
<i>Skąd wiesz kiedy
naprawdę jesteś zakochany?</i>

1305
01:19:37,842 --> 01:19:40,413
To dobre pytanie.

1306
01:19:40,478 --> 01:19:44,426
Mogę ci powiedzieć, jak się czułem
kiedy wiedziałam, że naprawdę jestem zakochana.

1307
01:19:44,482 --> 01:19:46,587
Stało się to, gdy poznałam kogoś...

1308
01:19:46,650 --> 01:19:49,962
dzięki temu wszystko, co sprawia mi przyjemność w życiu

1309
01:19:50,020 --> 01:19:52,797
trochę bardziej wyjątkowy.

1310
01:19:52,857 --> 01:19:54,894
Poza tym czułem to w spodniach.

1311
01:19:56,394 --> 01:19:58,670
Dobrze. to cały czas, jaki mamy.

1312
01:20:00,130 --> 01:20:03,943
Do następnego razu będzie to „The Ladies Man”.